Back to the Shack (Weezer) перевод песни, текст на русском

Back to the Shack (оригинал Weezer)

Возвращение к корням (перевод)

[Verse 1:]

[1 куплет:]

Sorry guys I didn’t realize that I needed you so much

Простите, парни, я не подозревал, что вы мне так нужны.

I thought I’d get a new audience, I forgot that disco sucks

Я думал, вы найдёте новую публику. Я забыл, что диско — отстой.

I ended up with nobody and I started feeling dumb

В конце концов, я потерял всех и стал чувствовать себя глупо.

Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drums

Может, мне нужно играть на соло-гитаре, а Пэту — на ударных.

[Chorus:]

[Припев:]

Take me back, back to the shack

Дайте, дайте мне вернуться к корням,

Back to the Strat with the lightning strap

Вернуться к «Страту» на ремне с изображением молнии,

Kick in the door, more hardcore

Чтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,

Rockin out like it’s ’94

Чтобы зажигать, как в 94-ом.

Let’s turn up the radio

Давайте врубим радио погромче,

Let’s turn off those stupid singing shows

Давайте выключим все эти глупые вокальные шоу.

I know where we need to go:

Я знаю, где мы должны быть:

Back to the shack

Нам нужно вернуться к корням.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

I finally settled down with my girl and I made up with my dad

Я наконец-то женился на своей девушке и помирился с отцом.

I had to go and make a few mistakes so I could find out who I am

Я должен был пойти и совершить ошибки, чтобы разобраться в себе.

I’m letting all of these feelings out even if it means I fail

Я должен дать выход чувствам, даже если меня ждёт поражение,

Cause this is what I was meant to do and you can’t put that on sale

Потому что это моё предназначение, и вы не можете его продать.

[Chorus:]

[Припев:]

Take me back, back to the shack

Дайте, дайте мне вернуться к корням,

Back to the Strat with the lightning strap

Вернуться к «Страту» на ремне с изображением молнии,

Kick in the door, more hardcore

Чтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,

Rockin out like it’s ’94

Чтобы зажигать, как в 94-ом.

Let’s turn up the radio

Давайте врубим радио погромче,

Let’s turn off those stupid singing shows

Давайте выключим все эти глупые вокальные шоу.

I know where we need to go:

Я знаю, где мы должны быть:

Back to the shack

Нам нужно вернуться к корням.

[Bridge:]

[Переход:]

We belong in the rock world

Мы принадлежим к миру рок-музыки,

There is so much left to do

Нам ещё столько нужно сделать.

If we die in obscurity, oh well

Если мы умрём в безвестности, что ж,

At least we raised some hell

По крайней мере, мы наделали шуму.

[Chorus:]

[Припев:]

Take me back, back to the shack

Дайте, дайте мне вернуться к корням,

Back to the Strat with the lightning strap

Вернуться к «Страту» на ремне с изображением молнии,

Kick in the door, more hardcore

Чтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,

Rockin out like it’s ’94

Чтобы зажигать, как в 94-ом.

Let’s turn up the radio

Давайте врубим радио погромче,

Let’s turn off those stupid singing shows

Давайте выключим все эти глупые вокальные шоу.

I know where we need to go:

Я знаю, где мы должны быть:

Back to the shack

Нам нужно вернуться к корням.

1 — Имеется в виду Patrick Wilson, барабанщик группы Weezer.

2 — В оригинале: shack — лачуга, хибарка.

3 — Fender Stratocaster — одна из самых известных и распространённых моделей электрогитар в мире. Stratocaster широко копируется, в результате чего название Stratocaster или Strat часто используют для обозначения любой гитары с теми же техническими особенностями, независимо от производителя.