Backwater Blues (Bessie Smith) перевод песни, текст на русском

Backwater Blues (оригинал Bessie Smith)

When it rained five days and the sky turned dark as night

Когда лило пять дней и небо сделалось тёмным, как ночь,

When it rained five days and the sky turned dark as night

Когда лило пять дней и небо сделалось тёмным, как ночь,

Then trouble’s takin’ place in the lowlands at night

Тогда в низины пришли проблемы.

I woke up this mornin’, can’t even get out of my door

Я проснулась этим утром и даже не смогла выйти за порог.

I woke up this mornin’, can’t even get out of my door

Я проснулась этим утром и даже не смогла выйти за порог.

There’s enough trouble to make a poor girl wonder where she wanna go

Таких проблем хватит, чтобы бедная девушка начала думать, куда она хочет податься.

Then they rowed a little boat about five miles cross the pond

Потом они гребли на маленькой лодочке около пяти миль по океану.

Then they rowed a little boat about five miles cross the pond

Потом они гребли на маленькой лодочке около пяти миль по океану.

I packed all my clothes, throwed ’em in and they rowed me along

Я собрала свою одежду, взяла ее с собой и поплыла с ними.

When it thunders and lightnin’ and the wind begins to blow

Когда гремит гром, сверкает молния и начинает дуть ветер,

When it thunders and lightnin’ and the wind begins to blow

Когда гремит гром, сверкает молния и начинает дуть ветер,

There’s thousands of people ain’t got no place to go

Тысячам людей некуда податься.

And I went and stood up on some high old lonesome hill

Я пошла и встала на высоком пустынном холме.

And I went and stood up on some high old lonesome hill

Я пошла и встала на высоком пустынном холме

Then looked down on the house were I used to live

И посмотрела с него вниз на дом, в котором когда-то жила.

Backwater blues done called me to pack my things and go

Нахлынувшая тоска заставила меня собирать пожитки и уезжать.

Backwater blues done called me to pack my things and go

Нахлынувшая тоска заставила меня собирать пожитки и уезжать,

‘Cause my house fell down and I can’t live there no more

Потому что мой дом рухнул и я больше не могу в нём жить.

Mmm, I can’t move no more

Ммм, я больше не могу в нём жить.

Mmm, I can’t move no more

Ммм, я больше не могу в нём жить.

There ain’t no place for a poor old girl to go

Бедной девушке некуда податься.