Baggy Trousers (Madness)

Baggy Trousers (оригинал Madness)

Широкие штаны (перевод)

Naughty boys in nasty schools

Мальчишки-хулиганы в мерзких школах,

Headmasters breaking all the rules

Директора нарушают все правила,

Having fun and playing fools

Веселятся и валяют дурака,

Smashing up the woodwork tools

Ломают столярные инструменты.

All the teachers in the pub

Учителя собрались в пабе,

Passing round the ready rub

Передают по кругу выпивку,

Trying not to think of when

Стараясь не думать о том времени,

That lunchtime bell will ring again

Когда снова зазвенит звонок.

[Chorus:]

[Припев:]

Oh what fun we had

Вот были веселые деньки,

But did it really turn out bad

Неужели и правда все закончилось плохо?

All I learnt at school

Лишь одному я научился в школе:

Was how to bend not break the rule

Как извернуться, чтобы обойти правила.

Oh what fun we had

Вот были веселые деньки,

But at the time it seemed so bad

Но тогда нам так не казалось,

Trying different ways

И мы искали, как могли,

To make a difference to the days

Чем себя занять.

Headmaster’s had enough today

Директор на сегодня отмучился,

All the kids have gone away

Все дети разбежались,

Gone to fight with next door’s school

Пошли драться с соседней школой,

Every term that is the rule

Как у них заведено раз в четверть.

Sits alone and bends his cane

Сидит в одиночестве, сгибая трость,

Same all backsides again

Каждый раз одни и те же надоевшие зады,

All the small ones tell tall tales

Малышня сочиняет небылицы,

Walking home and squashing snails

Идя домой и давя улиток.

[Chorus]

[Припев]

Lots of girls and lots of boys

Повсюду девчонки и мальчишки,

Lots of smells and lots of noise

Повсюду вонь и галдеж,

Playing football in the park

Играют в футбол в парке,

Kicking pushbikes after dark

Гоняют на велосипедах по ночам.

Baggy trousers, dirty shirt

Широкие штаны, грязная рубашка,

Pulling hair and eating dirt

Лупят друг друга, валяясь в грязи,

Teacher comes to break it up

Учитель приходит разнимать,

Back of the head with a plastic cup

Получает по затылку пластиковым стаканом.

[Chorus]

[Припев]

Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers…

Широкие штаны, широкие штаны, широкие штаны…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=360' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (73114) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9459) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6