Beautiful Dangerous (Slash) перевод песни, текст на русском

Beautiful Dangerous (оригинал Slash feat. Fergie)

Красивый и опасный (перевод)

I don’t know who you are now

Я не знаю, кто ты сейчас,

Mystery drenches my brain

Мой мозг пропитан этой загадкой.

I wanna jump deep into your cloud

Хочу запрыгнуть подальше на твоё облако,

Cuz something tells me it’s gonna rain

Ведь что-то подсказывает мне, что будет дождь.

[Bridge:]

[Переход:]

I hear the thunder thumping

Я слышу стук ударных,

And my heart starts jumping

И мое сердце начинает биться сильней —

And that’s when I spin on the pole

Вот когда я начинаю вращаться на шесте.

Now my head’s exploding

Моя голова взрывается,

And your gun is loaded

А твой «пистолет заряжен»,

So I’m guessing I’m on a roll

Поэтому, пожалуй, мне везёт.

Well it’s a fine time

Что ж, ейчас самое время

Looking for a wine time man

Выпить вина, чувак.

And you said «Baby you ready to play»

Ты сказал: «Детка, ты готова поиграть?

Well come right on this roller-coaster

Давай, садись на эти американские горки,

Cuz it ain’t over, it ain’t over

Ведь еще не конец!»

[Chorus:]

[Припев:]

Rebel of this party

Мятежница этой вечеринки,

I’m in love with all your danger, danger

Я влюбилась в твою рискованность.

We can live forever

Мы можем жить вечно.

I can be your pagan angel, angel

Я могу быть твоим грязным ангелочком,

Beautiful dangerous

Красивая и опасная.

You like it smooth like brandy

Тебе нравится всё приятное, как вкус бренди.

Savor the flavor with delight

С восторгом ощущаешь этот аромат!

You can be Sid, I’ll be Nancy

Ты будешь Сидом, а я — Нэнси,

Cuz sometimes it’s more fun to fight

Потому что иногда веселей бороться.

[Bridge:]

[Переход:]

I hear the thunder thumping

Я слышу стук ударных,

And my heart starts jumping

И мое сердце начинает биться сильней —

And that’s when I spin on the pole

Вот когда я начинаю вращаться на шесте.

Now my head’s exploding

Моя голова взрывается,

And your gun is loaded

А твой «пистолет заряжен»,

So I’m guessing I’m on a roll

Поэтому, пожалуй, мне везёт.

Well it’s a fine time

Что ж, ейчас самое время

Looking for a wine time man

Выпить вина, чувак.

And you said «Baby you ready to play»

Ты сказал: «Детка, ты готова поиграть?

Well come right on this roller-coaster

Давай, садись на эти американские горки,

Cuz it ain’t over, it ain’t over

Ведь еще не конец!»

[Chorus:]

[Припев:]

Rebel of this party

Мятежница этой вечеринки,

I’m in love with all your danger, danger

Я влюбилась в твою рискованность.

We can live forever

Мы можем жить вечно.

I can be your pagan angel, angel

Я могу быть твоим грязным ангелочком,

Beautiful dangerous

Красивая и опасная.

[Guitar Solo]

Соло гитары

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Rebel of this party

Мятежница этой вечеринки,

I’m in love with all your danger, danger

Я влюбилась в твою рискованность.

We can live forever

Мы можем жить вечно.

I can be your pagan angel, angel

Я могу быть твоим грязным ангелочком,

Beautiful dangerous

Красивая и опасная.

1 — отсылка к фильму «Sid & Nancy» (1986) о жизни бас-гитариста группы Sex Pistols Сида Вишес (Sid Vicious) и его романе с поклонницей группы, наркоманкой Нэнси Спанджен (Nancy Spungen)