Beautiful One (Agua De Annique)

Beautiful One (оригинал Agua De Annique)

Красавица (перевод)

Beautiful one

Красавица,

Your hair shines in the sun

Твои волосы сияют на солнце,

I wish I never left

Я хочу никогда не уходить от тебя.

The wind entwines our hair

Ветер переплетает наши волосы,

Our words get swept through the air

Наши слова несутся по воздуху.

I wish I never left

Я хочу никогда не уходить от тебя.

Your face shines in my eyes

Твоё лицо сияет в моих глазах.

Our last look before our goodbye

Наш последний взгляд перед прощанием.

I wish I never left

Я хочу никогда не уходить от тебя.

Beautiful one

Красавица,

You shine like the sun

Ты сияешь как солнце.

I wish I never left

Я не хочу уходить от тебя

Before I have said

До того, как я скажу тебе:

You are the one

Ты единственная

You are the one

Ты единственная.

Your sun will come and go

Твоё солнце взойдёт и зайдёт,

But it’s beauty will keep it’s glow

Но твоя красота сохранит его свет.

I wish your rays would shine over me

Я хочу, чтобы твои лучи сияли надо мной,

Keep filling me with your beauty

Наполняя меня твоей красотой.

I wish I never left

Я хочу никогда не уходить от тебя,

I wish I never left

Я хочу никогда не уходить от тебя…

Beautiful One

Красавица* (перевод Елена Данченко из Москвы)

Beautiful one

Ты так хороша

Your hair shines in the sun

В волосах твоих солнце сияет, дрожа

I wish I never left

И я уйти не могу.

The wind entwines our hair

Наши волосы спутал ветер

Our words get swept through the air

Нету слов важнее на свете:

I wish I never left

тех, что я уйти не могу.

Your face shines in my eyes

Я запомню твоё лицо

Our last look before our goodbye

перед тем, как ступлю не крыльцо.

I wish I never left

Но я уйти не могу.

Beautiful one

Ты так хороша

You shine like the sun

И сияет, как солнце твоя душа

I wish I never left

И я не могу уйти,

Before I have said

тебе не открыв свой тайник:

You are the one

Нет без тебя пути,

You are the one

Нет без тебя пути.

Your sun will come and go

Твоё солнце взойдёт и зайдёт, но опять,

But it’s beauty will keep it’s glow

красота твоя будет, как прежде сиять.

I wish your rays would shine over me

Буду жить в их лучах, наполняясь тобой,

Keep filling me with your beauty

необычной твоей красотой.

I wish I never left

Я не могу уйти

I wish I never left

Я не могу уйти.

* поэтический (эквиритмический) перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=322' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (13118) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1859) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6