Because I Love Him So (Peggy Lee)
Sometimes I get a feeling like I wanna cry
Иногда мне кажется, что я хочу расплакаться,
And I can’t understand it, no I really don’t know why
Я не могу понять этого. Нет, я правда не знаю, почему.
I’d like to, oh I don’t know, because I love you so
Я хотела бы, о, но я не знаю, потому что я так люблю тебя…
Ooh, you old whippoorwill, please be still
О, ты, козодой, прошу, не пой так громко.
You’re making me feel like it’s spring or something
Из-за тебя мне кажется, что сейчас весна или что-то похожее.
You’re making me smile and after a while
Ты заставляешь меня улыбаться, и спустя какое-то время
I may just have to break out and sing for my baby
Я вообще могу сдаться и запеть для моего милого.
I’d like to, oh I don’t know, because I love you so
Я хотела бы я, о, но я не знаю, потому что я так люблю тебя…
Mmm, hummingbird, don’t say a word
Ммм, колибри, не говори ни слова.
Better that you should just hum
Лучше просто пой.
Meadowlark, play like it’s dark and it’s much too early to sing
Жаворонок, сделай вид, что ещё темно. Пока слишком рано петь.
Thrush, hush, I love him so
Дрозд, тише! Я так люблю его…
All that mush, sometimes I get a feeling
Весь этот шум… Иногда мне кажется,
And it’s not like crying
Что это не похоже на плачь.
Well it’s more like living and it’s certainly isn’t like dying
Да, это больше похоже на жизнь, и это уж точно не смерть.
At all, I’d like to, oh I don’t know
Вообще, я хотела бы, о, но я не знаю,
Because I love him so
Потому что я так люблю его…