Belonging to No One (Lovex)

Belonging to No One (оригинал Lovex)

Ничей (перевод)

I’m hanging on a threat

Надо мною нависает угроза,

So much in me feels sick but I only want

Я по большей части просто устал, но все же,

To confront

Всё, чего я хочу — это противостоять, потому что

What’s meant for me with a hint of dignity

Противостояние добавило бы мне немного чести.

Dreadful to see

Мне страшно осознавать,

A life lived as a slave for the industry

Что всю жизнь я прожил, будучи рабом индустрии.

Smothered fantasies gone down the drain

Фантазии, что я душил в себе, утекли впустую

Along with the poison running through the vein

Вместе с ядом, текущим по моим венам.

I’ve felt the temptation

Я чувствовал соблазн,

Pleasure gained by addiction

Удовольствие, вызванное одержимостью,

But I won’t trade my pride

Но я не разменяю свою гордость

For feeling good

На то, чтобы мне стало хорошо,

I’ll suffer just as much as I need to

Я буду страдать ровно столько, сколько мне нужно.

[Chorus:]

[Припев:]

I’m not the one who’s waiting for you

Я не жду тебя,

I won’t give in, I belong to no one

Я не сдамся, я — ничей,

I am not the one with a guilty conscience

И муки совести меня не беспокоят,

But is it wrong to belong to no one

Но неправильно ли это — никому не принадлежать?

I learned the hard way

Нелегким путем, но я научился

To appreciate myself too much to love

Ценить себя так, чтобы не любить

Unconditionally

Безоговорочно, но такой контроль

But so much control has left a hole in me

Оставил во мне пустоту.

Suspicions wear me down

Подозрения меня выматывают,

I will never be completely free

Я никогда не буду полностью свободным,

I’m a servant

Я — раб своей одержимости

Of my obsession to question everything

Вечно все ставить под сомнение.

I’ve felt the temptation

Я чувствовал соблазн,

Happiness gained by illusions

Счастье, построенное на иллюзиях,

But I won’t deceive my mind with substitutes

Но я не стану обманывать свой ум подделками,

I’ll rather grow as much as I need to

Лучше я буду развиваться столько, сколько мне нужно.

[Chorus]

[Припев]

In the midst of chaos

В центре хаоса,

On these decadent streets

На полуразрушенных улицах

I stand at the crossroads

Я стою на распутье:

Should I pretend or surrender?

Должен ли я лгать дальше или сдаться?

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (80151) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10384) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6