Beneath the Remains (Sepultura)

Beneath the Remains (оригинал Sepultura)

Под руинами (перевод)

In the middle of a war

На войне,

That was not started by me

Начатой не мной,

Deep depression of the nuclear remains

Глубокая впадина ядерного праха —

I’ve never thought it

Никогда не думал,

I’ve never thought about

Никогда не думал, что

This happening to me

Это случится со мной.

Proliferations of ignorance

Разрастание невежества;

Orders that stand to destroy

Веления, призванные разрушить

Battlefields and slaughter

Поле боя и прекратить резню —

Now they mean my home and work

Теперь они — мой дом и труд.

Who has won?

Кто победил?

Who has died?

Кто погиб?

Beneath the remains

Под руинами.

Cities in ruins

Города в развалинах,

Bodies packed on minefields

Минные поля, устланные телами;

Neurotic game of life and death

Невротическая игра жизни и смерти.

Now I can feel the end

Теперь я могу чувствовать конец;

Premonition about my final hour

Предвестие моего последнего часа.

A sad image of everything

Всё пронизано трагическим образом;

Everything’s so real

Всё настолько реально…

Who has won?

Кто победил?

Who has died?

Кто погиб?

Everything happened so quickly

Всё случилось так быстро;

I felt I was about to leave hell

Я чувствовал, что собирался покинуть ад.

I’ll fight for myself, for you, but so what?

Я буду бороться за себя, за тебя, но что с того?

To feel a deep hate

Чувствую глубокую ненависть,

To feel scared

Испытываю страх;

But beyond that, to wish being at an end

Но кроме этого, желаю прийти к концу.

Clotted blood

Запёкшаяся кровь,

Mass mutilation

Массовое изуродование;

Hope for the future is only Utopia

Надежда на будущее — лишь Утопия.

Mortality, insanity, fatality

Смертельность, сумасшествие, обречённость —

You’ll never want to feel what I’ve felt

Ты никогда не захочешь почувствовать то, что испытал я;

Mediocrity, brutality, and falsity

Бездарность, грубость, вероломство —

It’s just a world against me

Просто мир против меня.

Cities in ruins

Города в развалинах,

Bodies packed on minefields

Минные поля, устланные телами;

Neurotic game of life and death

Невротическая игра жизни и смерти.

Now I can feel the end

Теперь я могу чувствовать конец;

Premonition about my final hour

Предвестие моего последнего часа.

A sad image of everything

Всё пронизано трагическим образом;

Everything’s so real

Всё настолько реально…

Who has won?

Кто победил?

Who has died?

Кто погиб?

Beneath the remains

Под руинами.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=344' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (56937) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7490) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6