Better (Maggie Rose) перевод песни, текст на русском

Better (оригинал Maggie Rose)

Легче (перевод)

There’s a bottle on the shelf, talkin’ to me

На полке стоит бутылка, она манит к себе,

Sayin’, «Come over here, you can have a drink

Говоря «Идём сюда, отхлебни немного,

We can make it through this lonely night together»

Вместе мы переживём эту тоскливую ночь».

That’s a road I don’t wanna go back down

Это — дорога, по которой я не хочу возвращаться,

And I hate myself for what I’m thinkin’ now

Я ненавижу себя за то, о чём сейчас думаю.

Hey, it’s just one night, it’s not like it’s forever

Эй, это лишь одна ночь, а не целая вечность,

I just want to feel better

Я просто хочу, чтобы мне стало легче.

I just want to feel good, feel alright

Я лишь хочу, чтобы мне было хорошо, чтобы всё было в порядке,

Feel anything but what I feel tonight

Хочу чувствовать что угодно, но не то, что сейчас.

I just want to move on with my life

Я лишь хочу продолжать жить,

And put the pieces back together

Хочу вновь собрать все кусочки воедино,

I just want to feel better

Я просто хочу, чтобы мне стало легче.

All these pictures running through my head

Все эти образы в моей голове

From the way he loved to the way he left

С момента нашей любви до момента расставания…

Not a single day goes by, I don’t miss him

Прошёл не один день, я не скучаю по нему.

When the lonely gets to be too much

Когда одиночества становится слишком много,

I try to kill the pain with a stranger’s touch

Я пытаюсь убить боль чужими прикосновениями.

Though I know I won’t forget him altogether

Хотя я понимаю, мне его всё равно не забыть,

I just want to feel better

Я просто хочу, чтобы мне стало легче.

I just want to feel good, feel alright

Я лишь хочу, чтобы мне было хорошо, чтобы всё было в порядке,

Feel anything but what I feel tonight

Хочу чувствовать что угодно, но не то, что сейчас.

I just want to move on with my life

Я лишь хочу продолжать жить,

And put the pieces back together

Хочу вновь собрать все кусочки воедино,

I just want to feel better

Я просто хочу, чтобы мне стало легче.

I know there’s gonna come a day

Знаю, однажды наступит день,

When he’s still gone and it’s okay

Его не будет рядом, но всё будет замечательно.

I just want to feel good, feel alright

Я лишь хочу, чтобы мне было хорошо, чтобы всё было в порядке,

Feel anything but what I feel tonight

Хочу чувствовать что угодно, но не то, что сейчас.

I just want to move on with my life

Я лишь хочу продолжать жить,

And put the pieces back together

Хочу вновь собрать все кусочки воедино,

I just want to feel better

Я просто хочу, чтобы мне стало легче,

I just want to feel better

Я просто хочу, чтобы мне стало легче.