Beyond the Sea* (Stevie Wonder)

Beyond the Sea* (оригинал Stevie Wonder)

За морем (перевод)

Somewhere beyond the sea
Где-то за морем,
Somewhere waiting for me
Где-то меня ждёт
My lover stands on golden sands
Моя любимая на золотом песке
And watches the ships that go sailin’
И смотрит, как отчаливают корабли.
Somewhere beyond the sea
Где-то за морем
She’s there watching for me
Она высматривает меня,
If I could fly like birds on high
Не прилечу ли я, как птица в небе,
Then straight to her arms
И не приплыву ли я
I’d go sailin’
Прямо в ее объятия.
It’s far beyond the stars
Это совсем далеко за звёздами,
It’s near beyond the moon
Это не совсем далеко за Луной.
I know beyond a doubt
Я знаю без всяких сомнений:
My heart will lead me there soon
Моё сердце скоро приведёт меня туда.
We’ll meet beyond the shore
Мы встретимся за берегом,
We’ll kiss just as before
Мы будем целоваться, как прежде.
Happy we’ll be beyond the sea
Мы будем счастливы за морем
And never again I’ll go sailin’
Я больше никогда не уйду в плавание.
I know beyond a doubt
Я знаю без всяких сомнений:
My heart will lead me there soon
Моё сердце скоро приведёт меня туда.
We’ll meet (I know we’ll meet) beyond the shore
Мы встретимся (я знаю, мы встретимся) за берегом,
We’ll kiss just as before
Мы будем целоваться, как прежде.
Happy we’ll be beyond the sea
Мы будем счастливы за морем
And never again I’ll go sailin’
Я больше никогда не уйду в плавание.
* — Кавер на композицию La mer в оригинальном исполнении Charles Trenet
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (59746) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7837) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6