Big Brother (David Bowie) перевод песни, текст на русском

Big Brother (оригинал David Bowie)

Don’t talk of dust and roses

Не говори о прахе и розах,

Or should we powder our noses?

Или нам стоит припудрить носы?

Don’t talk of last years capers,

Не говори о дурачествах прошлых лет,

Give me steel, give me steel,

Дай мне сталь, дай мне сталь,

Give me pulsars unreal.

Дай мне нереальные пульсары.

He’ll build a glass asylum

Он возведёт стеклянное убежище

With just a hint of mayhem,

Лишь с оттенком насилия,

He’ll build a better whirlpool,

Он устроит лучший водоворот,

We’ll be living from sin

Мы будем скрываться от греха,

Then we can really begin.

Тогда мы сможем начать по-настоящему.

Please, saviour, saviour, show us,

Прошу, спаситель, спаситель, покажи нам,

Hear me, I’m graphically yours.

Услышь меня, я твой наглядно.

Someone to claim us — someone to follow,

Некоторые должны требовать от нас — некоторые должны следовать,

Someone to shame us — some brave apollo,

Некоторые должны стыдить нас — какие-нибудь отважные Аполлоны,

Someone to fool us — someone like you,

Некоторые должны дурачить нас — кто-то вроде вас,

We want you Big Brother — Big Brother,

Мы хотим тебя, Большой Брат, Большой Брат,

I know you think you’re awful square,

Я знаю, что ты считаешь себя чудовищно банальным,

But you made everyone and you’ve been everywhere,

Но ты создал всех и ты бывал повсюду,

Lord, I think you’d overdose if you knew what’s going down.

Господи, думаю, у тебя случился бы передоз, узнай ты, что происходит.