Big Guns (Ruelle)

Big Guns (оригинал Ruelle)

Большие пушки (перевод)

Hit me like a ton of bricks
Ударь меня, словно тонна кирпичей,
Like a crashing wave
Словно сокрушающая волна.
Everywhere I turn there’s tricks
Где бы я ни появилась, у тебя
Up your sleeve again
Припрятан очередной трюк.
Can’t hide in the den of lions
Невозможно спрятаться в логове львов,
Can’t move with your feet tied
Невозможно ходить со связанными ногами,
No rest when you sleep in shadows
Никакого покоя, пока ты спишь в тени.
[2x:]
[2x:]
There’s nowhere to run when all is coming undone
Уже некуда бежать, когда все рушится на глазах.
You can try, you can try
Ты можешь попробовать, ты можешь попробовать,
But you can’t hide from the big guns
Но тебе не спрятаться от больших пушек.
Every little move is fixed
Малейшее движение — по правилам,
Like a game of chess
Словно в игре в шахматы.
The blood on your hands is thick
Кровь на твоих руках запеклась,
And you’re placing bets
И ты делаешь ставки.
Can’t hide in the den of lions
Невозможно спрятаться в логове львов,
You can’t move with your feet tied
Невозможно ходить со связанными ногами,
No rest when you sleep in shadows
Никакого покоя, пока ты спишь в тени.
[2x:]
[2x:]
There’s nowhere to run when all is coming undone
Уже некуда бежать, когда все рушится на глазах.
You can try, you can try
Ты можешь попробовать, ты можешь попробовать,
But you can’t hide from the big guns
Но ты не сможешь спрятаться от больших пушек.
There’s nowhere to run, there’s nowhere to run
Уже некуда бежать, уже некуда бежать.
There’s nowhere to run, there’s nowhere to run
Уже некуда бежать, уже некуда бежать.
There’s nowhere to run, there’s nowhere to run
Уже некуда бежать, уже некуда бежать.
[2x:]
[2x:]
There’s nowhere to run when all is coming undone
Уже некуда бежать, когда все рушится на глазах.
You can try, you can try
Ты можешь попробовать, ты можешь попробовать,
But you can’t hide from the big guns
Но тебе не спрятаться от больших пушек, больших пушек.
1 — fixed — нормированный, установленный, определённый
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=328' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (109288) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5007) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6