Bind Your Tortoise Mouth (Current 93)
Bind your tortoise mouth
Замкни свой черепаший рот
With mist and curved teeth
Туманом и крючьями зубов.
The main joke had been cracked
Шутка провалилась,
And whilst the laughter melted
И, пока смех растворялся и таял,
Into smaller worlds like whirlpools
Образуя малые миры, словно воронки,
Sucking in the slaughtering sheep
Засасывающие овец — хозяек бойни,
I looked at your face in pearl light
Я глядел на твое лицо в перламутровом свете —
And sleepy the clouds that kissed your mouth
И облака сонно целовали твои уста,
And silver-lidded the moon that laughed and cried
И высеребренная луна смеялась и плакала,
Whilst the crumbs of night that leap into
Пока крупинки ночи разбегались по
Shadows as windows close and curtains open
Теням, когда закрывались окна и раздвигались шторы, —
Hissed as smoke might if God could give it tongues
И они шипели, как шипел бы дым, если бы Господь дал ему язык;
You were not alone in Sanctus sound
Ты не одна в хоре славословий —
As bells shaft spires into liquid dogs
Там, где колокола пронзают шпилями жидких псов,
And cats curl and arch into kittens again
И кошки сворачиваются, как молоко, и вновь обращаются в котят,
From the corner of my eye
И уголком глаза
I see Black Ships have killed the sky
Я замечаю: Черные Корабли умертвили небо.
And you’re not alone in Sanctus sound
Ты не одна в хоре славословий —
As bells shaft spires into liquid dogs
Там, где колокола пронзают шпилями жидких псов,
And cats curl and arch into kittens again
И кошки сворачиваются, как молоко, и вновь обращаются в котят;
Yet from the corner of my eye
Но уголком глаза
I see Black Ships have killed the sky
Я замечаю: Черные Корабли умертвили небо.