Blank Generation (Richard Hell) перевод песни, текст на русском

Blank Generation (оригинал Richard Hell)

Пустое поколение (перевод)

I was sayin let me out of here before I was

«Пустите меня отсюда!» — требовал я еще до того, как появился на свет:

Even born—it’s such a gamble when you get a face

Стать кем-то — это так рискованно.

It’s fascinatin to observe what the mirror does

Смотреть за тем, что творится в зеркале — это так завораживает…

But when I dine it’s for the wall that I set a place

Но, усаживаясь обедать, я устраиваюсь перед голой стеной.

I belong to the blank generation and

Я принадлежу к Пустому Поколению —

I can take it or leave it each time

И в моем праве что смириться с этим, что отказаться: мне все равно.

I belong to the ______ generation but

Я принадлежу к _______ поколению, но

I can take it or leave it each time

В моем праве — смириться с этим или отказаться.

Triangles were fallin at the window as the doctor cursed

Треугольники лились дождем в окно, доктор изрыгал проклятья —

He was a cartoon long forsaken by the public eye

Он выглядел, как персонаж из мультфильма, который давно никто не смотрит.

The nurse adjusted her garters as I breathed my first

Сестра наклонилась оправить подвязку, и тут-то я и сделал первый вдох —

The doctor grabbed my throat and yelled:

Доктор сдавил мне горло и завопил:

«God’s consolation prize!»

— Утешительный приз от Господа Бога!

I belong to the blank generation and

Я принадлежу к Пустому Поколению —

I can take it or leave it each time

И в моем праве что смириться с этим, что отказаться: мне все равно.

I belong to the ______ generation but

Я принадлежу к _______ поколению, но

I can take it or leave it each time

В моем праве — смириться с этим или отказаться.

To hold the t.v. To my lips, the air so packed with cash

Я вскормлен телевизором, воздух полон запахом денег —

Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot

Втащите его вверх по лестнице и предложите на свободную вакансию.

To lose my train of thought and fall into your arms’ tracks

Я теряю ход своих мыслей — и сталкиваюсь с вашими пушками:

And watch beneath the eyelids every passing dot

Прикрыв глаза, слежу за пестрыми пятнами и точками, что проносятся мимо…

I belong to the blank generation and

Я принадлежу к Пустому Поколению —

I can take it or leave it each time

И в моем праве что смириться с этим, что отказаться: мне все равно.

I belong to the ______ generation but

Я принадлежу к _______ поколению, но

I can take it or leave it each time

В моем праве — смириться с этим или отказаться.

I belong to the blank generation and

Я принадлежу к Пустому Поколению —

I can take it or leave it each time

И в моем праве что смириться с этим, что отказаться: мне все равно.

I belong to the ______ generation but

Я принадлежу к _______ поколению, но

I can take it or leave it each time

В моем праве — смириться с этим или отказаться.