Blue Christmas (Elvis Presley)

Blue Christmas (оригинал Elvis Presley)

Тоскливое Рождество* (перевод)

I’ll have a Blue Christmas without you
Без тебя меня ждёт тоскливое Рождество,
I’ll be so blue just thinking about you
Мне будет очень тоскливо при одной лишь мысли о тебе.
Decorations of red on a green Christmas tree
Красные украшения на зеленой рождественской ёлке
Won’t be the same dear, if you’re not here with me
Будут уже совсем не теми, дорогая, раз тебя нет рядом.
And when those blue snowflakes start fallin’
И когда голубые снежинки начинают кружиться,
That’s when those blue memories start callin’
Когда тоскливые воспоминания возвращаются,
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
У тебя будет всё хорошо, в твоем белом Рождестве,
But I’ll have a blue, blue, blue, blue Christmas
Но моё Рождество будет тоскливым, тоскливым, тоскливым…
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
У тебя будет всё хорошо, в твоем белом Рождестве,
But I’ll have a blue, blue, blue, blue Christmas
Но моё Рождество будет тоскливым, тоскливым, тоскливым…
* Слово blue многозначно — это и 1) голубой цвет наряду с упоминаемыми в тексте песни красным, зеленым, белым; и 2) прилагательное в значении «унылый».
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=321' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (104176) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11563) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6