Blue Orchids (Sarah Vaughan)

Blue Orchids (оригинал Sarah Vaughan)

Голубые орхидеи (перевод)

I dreamed of two blue orchids

Мне снились две голубые орхидеи,

Two beautiful blue orchids

Две прекрасные голубые орхидеи.

One night while in my lonely room

Однажды ночью в моей одинокой комнате

I dreamed of two blue orchids

Мне снились две голубые орхидеи,

So full of love and light

Настолько наполненные светом и любовью,

That I wanted to possess each tender bloom

Что я хотела сорвать каждый нежный цветок,

Then my dream took wings

А потом мой сон обрёл крылья

And through a thousand springs

И улетел сквозь тысячу вёсен.

Blue orchids seemed in a world apart

Казалось, орхидеи существуют в параллельном мире,

But when I met you

Но когда я встретила тебя,

Something pale and blue

Что-то бледно-голубое

Came stealing from the meadows of my heart

Начало исчезать с просторов моего сердца,

I saw my two blue orchids

Я увидела две мои орхидеи,

My beautiful blue orchids

Мои прекрасные голубые орхидеи

Last night and what a sweet surprise

Прошлой ночью, и вот сюрприз:

When you looked at me

Когда ты посмотрел на меня,

It was plain to see

Было легко понять —

Blue orchids only bloom in your eyes

Голубые орхидеи цветут только в твоих глазах…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (6439) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (761) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6