Blue Spirit Blues (Bessie Smith)

Blue Spirit Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Духи уныния» (перевод)

Had a dream last night

Прошлой ночью мне снился сон,

That I was dead

Что я умерла.

Had a dream last night

Прошлой ночью мне снился сон,

That I was dead

Что я умерла.

Evil spirits

Злые духи

All around my bed

Окружили мою постель.

The devil came

Явился дьявол

And grabbed my hand

И схватил меня за руку.

The devil came

Явился дьявол

And grabbed my hand

И схватил меня за руку.

Took me way down

Он потащил меня вниз —

To that red hot land

В докрасна раскалённую землю.

Mean blues spirits

Духи уныния

Stuck their forks in me

Вонзали в меня вилки.

Mean blues spirits

Духи уныния

Stuck their forks in me

Вонзали в меня вилки,

Made me moan

Заставляли стонать

And groan in misery

И охать от страданий.

Fairies and dragons

Эльфы и драконы

Spitting out blue flames

Изрыгали синее пламя.

Fairies and dragons

Эльфы драконы

Spitting out blue flames

Изрыгали синее пламя,

Showing their teeth

Скаля свои зубы,

For they was glad I came

Ибо они были рады, что я пришла.

Demons with their eyelash

Демоны с кровавыми

Dripping blood

Ресницами,

Demons with their eyelash

Демоны с кровавыми

Dripping blood

Ресницами

Dragging sinners

Волокут грешников

To their brimstone flood

В свои серные реки.

«This is hell», I cried

“Это ад!” – кричала я,

Cried with all my might

Кричала изо всех сил.

«This is hell», I cried

“Это ад!” – кричала я,

Cried with all my might

Кричала изо всех сил.

Oh, my soul

О, моя душа!

I can’t bear the sight

Я не могу вынести этого зрелища!

Started running

Я бросилась бежать,

‘Cause it is my cup

Потому что это происходило со мной.

Started running

Я бросилась бежать,

‘Cause it is my cup

Потому что это происходило со мной.

Run so fast

Я бежала со всех ног,

Till someone woke me up

Пока кто-то не разбудил меня…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=326' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (63636) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (780) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6