Boats against the Current (Olivia Newton-John)
I know it’s over
Я понимаю, что всё кончено,
You know it’s over
И ты тоже.
We’re just goin’ through the motions
Мы притворяемся,
But we’re sailing separate oceans, worlds apart
И плаваем в разных океанах, в разных мирах.
And you know it’s breakin’ my heart.
И тебе известно, насколько это ранит меня.
I was a dreamer
Я была мечтателем,
You were a dreamer
И ты тоже.
But perfection is consuming
Но идеальное столь притягательно,
And it seems we’re only human after all
И в конце концов, мы всего лишь люди,
And we’ve both been takin’ the fall
И мы оба винили себя.
[Chorus:]
[Припев:]
But tomorrow we’ll run a little bit faster
И завтра мы ускоримся,
Tomorrow we’re gonna find what we’re after at last
Завтра мы наконец поймем, в чём наша цель.
Feelings that we left in the past
Былые чувства,
There’s romance in the sunset
Закатная романтика;
We’re boats against the current to the end
Мы лодки, плывущие против течения – до последнего.
Maybe we’re older
Может, мы просто стали старше,
And maybe we’re colder
Может, мы просто охладели,
So we disregard solutions
И не желаем принимать решения,
While we cling to our illusions once again
Вновь цепляясь за пустые грёзы,
And we keep remembering when
Продолжая терзать свою память.
Seasons are changing
А времена года тем временем сменяются,
Oh my reasons are changing
У меня теперь другие доводы,
But the story isn’t ending
Но наша история никак не завершается.
So we find ourselves pretending one more day
Новый день, и мы вновь притворяемся,
And the years keep slipping away
И годы ускользают песком сквозь пальцы.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
But tomorrow we’ll run a little bit faster
И завтра мы ускоримся,
Tomorrow we’re gonna find what we’re after at last
Завтра мы наконец поймем, в чём наша цель.
Feelings that we left in the past
Былые чувства,
There’s romance in the sunset
Закатная романтика;
We’re boats against the current to the end
Мы лодки, плывущие против течения – до последнего.
Romance in the sunset
Закатная романтика;
We’re boats against the current to the end
Мы лодки, плывущие против течения – до последнего.
To the end
До последнего.