Bohème (We Invented Paris)
There are too many books
Прочтены быть хотят
That want to be read
Слишком много книг,
But some of those will last
И часть их будет жить,
Cast out those demons and
Изгонят бесов и
Cry for those houses once more
Снова оплачут дома
Bohème, je t’aime
Богема, я
Bohème, je t’aime
Люблю тебя,
C’est toujours la même chose
И вот так всякий раз
On va chanter des chansons d’amour
Будем мы песни петь о любви,
On va danser jusqu’a la nuit
Будем до ночи танцевать
Used pillows and sweatshirts
Подушки и майки
Have thrown up their last words
Прощались словами
Of dignity and hope
Достоинства, надежд,
Oh I’m not a poet
О, нет, не поэт я,
My English is bad
Английский мой плох,
But somehow I need to sing on
Но мне продолжать нужно петь
Bohème, je t’aime
Богема, я
Bohème, je t’aime
Люблю тебя,
C’est toujours la même chose
И вот так всякий раз
On va chanter des chansons d’amour
Будем мы песни петь о любви
On va danser jusqu’a la nuit
Будем до ночи танцевать,
Bohème, je t’aime
Богема, я
Bohème, je t’aime
Люблю тебя,
C’est toujours la même chose
И вот так всякий раз
On va chanter des chansons d’amour
Будем мы песни петь о любви,
On va danser
И до ночи
Take me and hold me
Ну, обними же,
And wrap yourself around me
Вокруг меня обвейся,
Kings were hanging like suns from the ceiling
Сверху солнцем цари здесь повисли,
I need an unveiling
И я хочу истин,
Candlelights rest in the sweet fireplace
Старым добром мы покрасили пол,
We’ve painted the floor with used grace
Свет отдых в камине нашёл
Bohème, je t’aime
Богема, я
Bohème, je t’aime
Люблю тебя,
Bohème, je t’aime
Богема, я
Bohème, je t’aime
Люблю тебя
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
C’est toujours la même chose
И вот так всякий раз
On va chanter des chansons d’amour
Будем мы песни петь о любви,
On va danser jusqu’a la nuit
Будем до ночи танцевать
Bohème, je t’aime
Богема, я
Bohème, je t’aime
Люблю тебя,
C’est toujours la même chose
И вот так всякий раз
On va chanter des chansons d’amour
Будем мы песни петь о любви,
On va danser jusqu’a la nuit
Будем до ночи танцевать
Bohème, je t’aime…
Богема, я…
* с горячей благодарностью Julie P, транскрибировавшей для меня эту песню.