Borderline (Florrie) перевод песни, текст на русском

Borderline (оригинал Florrie)

Граница (перевод)

I was right, there’s only one of you

Я была права, ты такой один,

You dance through life to your own tune

Ты танцуешь по жизни под свою дудку,

You’re beautiful and complicated too

Ты прекрасен, но в то же время такой весь загадочный,

A fancy room with a bad view

Будто шикарная квартира с ужасным видом.

And I know that you know it’s not easy

Я знаю, что ты понимаешь, что это непросто,

Fighting battles that live in your mind

Перебороть проблемы, поселившиеся в голове,

But you’re close to the edge, I can feel it

Но ты близок к краю, я это чувствую

Every time that we say good night

Каждый раз, когда мы желаем друг другу спокойной ночи.

You hide your feelings so I won’t cry

Ты прячешь чувства, чтобы я не плакала,

But I’ll keep waiting at the borderline

Но я дождусь тебя у самой границы,

And when you’re ready to change your mind

Когда ты будешь готов изменить своё решение,

Then I’ll be waiting at the borderline

Тогда я встречу тебя там, на границе.

You live your life like a firework

Ты проживаешь жизнь, как фейерверк:

You soar right up ’til you’re fit to burst

Ты высоко взлетаешь, но потом взрываешься,

And here I am standing on the ground

А я всё здесь, стою на земле,

My hands held high, I won’t let you down

Высоко подняв руки, я не позволю тебе упасть.

And I know that you know it’s not easy

Я знаю, что ты понимаешь, что это непросто,

Fighting battles that live in your mind

Перебороть проблемы, поселившиеся в голове,

But you’re close to the edge, I can feel it

Но ты близок к краю, я это чувствую

Every time that we say good night

Каждый раз, когда мы желаем друг другу спокойной ночи.

You hide your feelings so I won’t cry

Ты прячешь чувства, чтобы я не плакала,

But I’ll keep waiting at the borderline

Но я дождусь тебя у самой границы,

And when you’re ready to change your mind

Когда ты будешь готов изменить своё решение,

Then I’ll be waiting at the borderline

Тогда я встречу тебя там, на границе.

In my head, in your head, it’s a little bit mixed up

В мыслях у меня всё немного смешалось,

In my head it’s a little bit quiet

В моих мыслях всё утихло,

Sometimes it’s a little bit harder to fight

Иногда немного сложнее бороться.

You hide your feelings so I won’t cry

Ты прячешь чувства, чтобы я не плакала,

But I’ll keep waiting at the borderline

Но я дождусь тебя у самой границы,

And when you’re ready to change your mind

Когда ты будешь готов изменить своё решение,

Then I’ll be waiting at the borderline

Тогда я встречу тебя там, на границе.