Borderline (Tove Lo)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Good people do bad things too
Хорошие люди тоже совершают плохие поступки.
Pretend they don’t know, but they do
Они делают вид, что не понимают, но это не так.
It takes one to know you’re mine
Теперь ты смекнула, что ты — моя?
You and me, we are one of a kind, it’s true
Мы с тобой одни в своём роде, это правда.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I like to feel my bones when they crash into my heart
Я люблю, когда кости впиваются мне в самое сердце.
I like the taste of blood when you’re tearin’ me apart
Я люблю вкус крови, когда ты разрываешь меня на части.
I like to push you to the edge as long as you say you’re mine
Я люблю толкать тебя к самому краю, пока ты говоришь, что ты моя,
Borderline (Hey)
Пограничность (Хей!)
[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Tonight, for the rest of my life
С сегодняшней ночи и до конца жизни
I’m gonna be stuck on you
Я буду любить только тебя.
Hold on till I’m makin’ it right
Держись, пока я всё не исправлю.
No other love felt like you
Любовь к тебе не похожа ни на что.
I can’t give it up in this fight
Я не могу сдаться в этой борьбе.
I cross my heart and hope to die
Клянусь своей жизнью,
Borderline
Пограничность.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lost in the magic with you
С тобой я потерялась среди волшебства.
A pretty disguise from the truth
Это прекрасная маскировка от правды.
Truth is ugly, don’t open your eyes
Правда неприглядна. Не открывай глаз.
I can change, I can change with just one more lie
Я всё могу изменить, изменить ещё одной ложью.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I like to feel my bones when they crash into my heart
Я люблю, когда кости впиваются мне в самое сердце.
I like the taste of blood when you’re tearin’ me apart
Я люблю вкус крови, когда ты разрываешь меня на части.
I like to push you to the edge as long as you say you’re mine
Я люблю толкать тебя к самому краю, пока ты говоришь, что ты моя,
Borderline (Hey)
Пограничность (Хей!)
[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Tonight, for the rest of my life
С сегодняшней ночи и до конца жизни
I’m gonna be stuck on you
Я буду любить только тебя.
Hold on till I’m makin’ it right
Держись, пока я всё не исправлю.
No other love felt like you
Любовь к тебе не похожа ни на что.
I can’t give it up in this fight
Я не могу сдаться в этой борьбе.
I cross my heart and hope to die
Клянусь своей жизнью,
Borderline
Пограничность.
[Bridge:]
[Переход:]
(Borderline)
(Пограничность)
I like to push you to the edge as long as you say you’re mine
Я люблю толкать тебя к самому краю, пока ты говоришь, что ты моя,
Borderline (Borderline)
Пограничность (Пограничность)…
[Chorus:]
[Припев:]
Tonight, for the rest of my life
С сегодняшней ночи и до конца жизни
I’m gonna be stuck on you (Stuck on you)
Я буду любить только тебя (любить только тебя).
Hold on till I’m makin’ it right
Держись, пока я всё не исправлю.
No other love felt like you (Felt like you)
Любовь к тебе не похожа ни на что (не похожа ни на что).
I can’t give it up in this fight
Я не могу сдаться в этой борьбе.
I cross my heart and hope to die (Hope to die; die)
Клянусь своей жизнью (клянусь своей жизнью),
Borderline (Borderline)
Пограничность (Пограничность)…
Tonight, for the rest of my life
С сегодняшней ночи и до конца жизни
I’m gonna be stuck on you (Stuck on you)
Я буду любить только тебя (любить только тебя).
Hold on till I’m makin’ it right (Make it, make it right)
Держись, пока я всё не исправлю (не исправлю, не исправлю).
No other love felt like you (Felt like you)
Любовь к тебе не похожа ни на что (не похожа ни на что).
I can’t give it up in this fight
Я не могу сдаться в этой борьбе.
I cross my heart and hope to die (Hope to die)
Клянусь своей жизнью (клянусь своей жизнью),
Borderline (Borderline)
Пограничность (Пограничность)…
1 — Имеется в виду пограничный тип личности — психическое расстройство, характеризующееся импульсивностью, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации.