Born Bad (Voltaire)
They say the day
Говорят, в день,
That I was born
Когда я родился,
It rained here
Здесь шел дождь,
And yet it was the best
И все же это был лучший
Day of your life.
День твоей жизни.
And who would ever dream
И кто бы мог подумать,
A child sweet as I seem
Что такой милый ребенок, которым я казался,
Would be the source of
Будет источником
So much pain and strife
Такой боли и раздоров.
Every time I tried
Каждый раз, когда я пытался
To take the high road
Пойти по прямой дороге,
Something deep inside me
Что-то глубоко внутри меня
Dragged me down
Меня тормозило.
Where ever I appear
Где бы я ни появлялся,
Came hate, despair and fear
Приходят ненависть, отчаяние и страх.
Seems trouble always
Кажется, что проблемы
Followed me around
Преследуют меня.
Say it’s no to late for
Скажи, что еще не поздно
You to hold me
Тебе обнять меня.
You were always there
Ты всегда была здесь
When times were bad
В трудные времена.
And they’re so bad
А они были такими трудными.
The love you gave to me
Любовь, которую ты мне давала
So unconditionally
Так безусловно…
So sad, so sad
Так грустно, так грустно…
Born bad
Я рожден плохим.
Nary have I written you
Я никогда не писал тебе
A letter
Писем.
Hardly have I called
Почти не писал,
Lest things were bad
Как бы ни было плохо.
And all those I called friends
И все эти так называемые друзья
Are all gone in the end
Ушли в конце концов.
In truth you were the best
По правде говоря, ты была лучшим,
I ever had
Что у меня когда-либо было.
Mama, is it too late
Мама, уже слишком поздно для того,
For you to hold?
Чтобы ты обняла меня?
You were always there
Ты всегда была здесь
When times were bad
В трудные времена,
And they’re so bad
А они были такими трудными.
The love you gave to me
Любовь, которую ты мне давала
So unconditionally
Так безусловно…
So sad, so sad
Так грустно, так грустно…
Born bad
Я рожден плохим.
I don’t want to go
Я не хочу уходить,
I don’t want to go
Я не хочу уходить,
I’m not ready yet.
Я еще не готов.
No, no…
Нет, нет…