Borrowed Time (Olivia Newton-John) перевод песни, текст на русском

Borrowed Time (оригинал Olivia Newton-John)

Дни сочтены (перевод)

I saw the light but it was too late, too late

Я увидела проблеск, но было уже слишком поздно,

I wanted to fight but it was too great,

Я хотела бороться, но мне было не по силам,

Too great to fight it

Не по силам победить.

[Chorus:]

[Припев:]

Guess I’m loving on borrowed time

Похоже, дни моей любви сочтены,

Didn’t know that you could not be mine

Я не знала, что ты никогда не станешь моим,

I’m the fool I guess

Наверное, я просто дура,

I’m the fool I guess

Наверное, я просто дура.

I started to cry but I was cried out, cried out

Я было всплакнула, но слёзы не шли;

Cause you opened my eyes but with the light out

Ведь ты открыл мне глаза, но без твоего света

I couldn’t see it

Я перестала видеть.

[Chorus:]

[Припев:]

Guess I’m loving on borrowed time

Похоже, дни моей любви сочтены,

Didn’t know that you could not be mine

Я не знала, что ты никогда не станешь моим,

I’m the fool I guess

Наверное, я просто дура,

I’m the fool I guess

Наверное, я просто дура.

I begged you to leave her but it was too late, too late

Я умоляла тебя бросить её, но было уже слишком поздно,

Cause though you have deceived her

Ведь, пусть ты и обманывал её,

You knew that she’d wait, she’d wait forever

Ты понимал, что она будет ждать тебя вечно.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Guess I’m loving on borrowed time

Похоже, дни моей любви сочтены,

Didn’t know that you could not be mine

Я не знала, что ты никогда не станешь моим,

I’m the fool I guess

Наверное, я просто дура,

I’m the fool I guess

Наверное, я просто дура.

Oh baby, I’m the fool I guess

О-о, малыш, наверное, я просто дура.

Oh no, I’m the fool I guess

О-о, нет, наверное, я просто дура.