Bound to Lose (Chuck Berry)
Looks like I’ll go on through my life bound in sorrow
Похоже, мне суждено прожить всю свою жизнь в печали.
I’m a loser right from the start
Я неудачник с самого начала.
Now I’ve lost the only one I really loved
Только что я потерял свою единственную любовь,
And I’m bound to this pain in my heart
И я не могу отделаться от этой боли в сердце.
I am bound because I am so much in love with you
Я обречён, потому что я так люблю тебя!
And I know that this love’s all in vain
Но я знаю, что эта любовь безответна.
When you let anyone have the love you say is mine
Когда ты даришь кому-то любовь, которую обещала мне,
It proves to me I’m a loser again
Это доказывает, что я снова проиграл.
I am bound with so many sweet memories of you
Я не могу прогнать все приятные воспоминания о тебе.
What more can a poor loser do?
Что ещё остаётся несчастному неудачнику?
I can’t change your ways, I can’t make you love me more
Я не могу изменить твоих поступков. Я больше не могу заставить тебя любить меня.
I am bound to this crave I have for you
Я обречён на тоску по тебе.
I was bound to lose you when I first fell in love with you
Я был обречён потерять тебя, когда впервые влюбился в тебя.
I thought I’d try and love again
Мне казалось, что стоит попробовать, и я полюблю снова.
Oh, I lost, but kept my chin up and I would pull through every time
О, я проиграл, но не вешал нос и боролся всё это время,
But losing you has laid my head in my hands
Но потеря тебя заставила меня совсем схватиться за голову.