Boxing Day Blues (Courtney Barnett)

Boxing Day Blues (оригинал Courtney Barnett)

Блюз дня рождественских подарков* (перевод)

I know that I let you down
Я знаю, что подвела тебя.
You’re not keen on what you found
Ты не слишком рада своей находке.
When’s the funeral?
Когда похороны?
Do you want me to come?
Хочешь, чтобы я пришла?
I’m not what you’re looking for
Я совсем не то, что ты ищешь.
My house has an open door
Двери моего дома всегда открыты,
You need a lock and key
Ну а тебе нужны замок с ключом.
I love all of your ideas
Мне нравятся все идеи, что посещают твою голову,
You love the idea of me
А я нравлюсь тебе как идея.
Lover, I’ve got no idea
Любовь моя, я и понятия не имею.
Lover, I’ve got no idea
Любовь моя, я и понятия не имею.
Lover, I’ve got no idea
Любовь моя, я и понятия не имею.
* День подарков — второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки (как правило, в Великобритании).

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (51411) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6945) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6