Breaking Down (Florence + The Machine)

Breaking Down (оригинал Florence And The Machine)

Теряю самообладание (перевод)

All alone it was always there you see

Одиночество всегда было со мной,

And even on my own

И когда я была сама по себе,

It was always standing next to me

Оно всегда находилось рядом.

I can see it coming

Я вижу, как оно идёт

From the edge of the room

С другого конца комнаты,

Creeping in the streetlight

Как крадётся в свете фонарей

Holding my hand in the pale gloom

И берёт меня за руку во мраке.

Can you see it coming now?

А видишь ли ты это?

Oh, I think I’m breaking down again

Похоже, я вновь теряю самообладание,

Oh, I think I’m breaking down

Похоже, я сломлена.

All alone even when I was a child

Я была одинока, даже когда была ребёнком,

I’ve always known

И я всегда знала,

There was something to be frightened of

Что мне есть чего остерегаться.

You know that I can see you coming

Знаешь, я вижу, как ты идёшь

From the edge of the room

С другого конца комнаты,

Creeping in the streetlight

Крадёшься в свете фонарей

Holding my hand in the pale gloom

И берёшь меня за руку во мраке.

Can you see it coming now?

А видишь ли ты это?

Oh, I think I’m breaking down again

Похоже, я вновь теряю самообладание,

Oh, I think I’m breaking down

Похоже, я сломлена.

All alone on the edge of sleep

И когда я уже почти засыпаю, одиночество —

My old familiar friend comes

Мой старый, близкий друг — приходит

And lies down next to me

И ложится рядом со мной.

And I can see you coming

Я вижу, как ты идёшь

From the edge of the room

С другого конца комнаты,

Smiling in the streetlight

Улыбаясь в свете фонарей.

Even with my eyes shut tight

Даже с закрытыми глазами

I still see you coming now

Я всё равно вижу, как ты приближаешься.

Oh, I think I’m breaking down again [3x]

Похоже, я вновь теряю самообладание, [x3]

Oh, I think I’m breaking down

Похоже, я сломлена.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=332' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (27107) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3652) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6