Brick (Ben Folds Five)

Brick (оригинал Ben Folds Five)

Камень (перевод)

Six a.m. day after Christmas

Шесть утра после Рождества,

I throw some clothes on in the dark

Я быстро одеваюсь в темноте.

The smell of cold

Пахнет холодом,

Car seat is freezing

Сиденье в машине ледяное,

The world is sleeping

Весь мир спит,

I am numb

И я окоченел.

Up the stairs to her apartment

Вверх по лестнице в ее квартиру,

She is balled up on the couch

Она сжалась в комочек на диване.

Her mom and dad went down to Charlotte

Ее родители ушли к Шарлотте,

They’re not home to find us out

Они ничего не узнают.

And we drive

И мы едем…

Now that I have found someone

Теперь, когда у меня кто-то есть,

I’m feeling more alone

Мне одиноко,

Than I ever have before

Как никогда.

She’s a brick and I’m drowning slowly

Она камень, который медленно топит меня,

Off the coast and I’m headed nowhere

Я далеко от берега и направляюсь в никуда.

She’s a brick and I’m drowning slowly

Она камень, который медленно топит меня.

They call her name at seven thirty

Её вызывают в 7.30,

I pace around the parking lot

Я меряю шагами стоянку.

Then I walk down to buy her flowers

Потом иду, чтобы купить ей цветы,

And sell some gifts that I got

И продаю полученные подарки.

Can’t you see

Пойми же —

It’s not me you’re dying for

Ты умираешь не из-за меня.
И теперь ей одиноко,

Now she’s feeling more alone

Как никогда в жизни.

Then she ever has before

Она камень, который медленно топит меня,

She’s a brick and I’m drowning slowly

Я далеко от берега и направляюсь в никуда.

Off the coast and I’m headed nowhere

Она камень, который медленно топит меня.

She’s a brick and I’m drowning slowly

Шли недели,

As weeks went by

И ей становилось хуже.

It showed that she was not fine

Мне сказали: сынок, пора признаться во всём.

They told me son it’s time to tell the truth

И тут она не выдержала, и я не выдержал,

And she broke down and I broke down

Потому что устал от вранья.

‘Cause I was tired of lying

На обратном пути к ней домой

Driving back to her apartment

Мы всё время одни.

For the moment we’re alone

Она одна

She’s alone

И я один.

And I’m alone

Теперь я это понял.

Now I know it

Она камень, который медленно топит меня,

She’s a brick and I’m drowning slowly

Я далеко от берега и направляюсь в никуда.

Off the coast and I’m headed nowhere

Она камень, который медленно топит меня.

She’s a brick and I’m drowning slowly

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (63542) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8251) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6