Broken (Laurie Anderson)

Broken (оригинал Laurie Anderson)

Разбита (перевод)

You say: Where have you been?

Ты говоришь: «Где ты была?»

I say: Nowhere

Я отвечаю: «Нигде».

You say: There, you’re doing it again

Ты говоришь: «Не начинай снова».

You know I can’t keep, I can’t keep

Ты знаешь, я не смогу, я не смогу

I can’t keep doing this

Так жить дальше.

I wanted our life to be so sweet

Я так хотела, чтобы наши жизни были чудесными,

To live on harmony

Чтобы мы жили в гармонии,

But there are so many things

Но ты столько всего

You just don’t want to hear anymore from me

Не хочешь больше от меня слышать.

You know I can’t keep doing this, I can’t keep

Ты знаешь, я не смогу, я не смогу

I can’t keep doin’ this

Так жить дальше.

Where did it go, the heat?

Куда подевалось наше тепло?

I can’t keep doin’ this

Я не могу так жить дальше.

I wanted to tell you so many things

Я столько всего хотела тебе рассказать,

But I lost my voice somewhere along the way

Но потеряла голос где-то по дороге.

I think to myself where did it go?

Я думаю про себя: «Куда делся голос?

Maybe it lives somewhere

Быть может, он поселился

Outside the city and it’s waiting for me there

Где-то загородом и ждет меня там.

All I have to do is say the word

И все, что мне нужно сделать — сказать лишь слово,

And it will come back to me, it will come back to me

И он вернется ко мне, он вернется ко мне.

But I can’t even recall

Но я не могу припомнить,

How to ask something as big as that

Как просить о таких вещах».

You say: What are you thinking now?

Ты спрашиваешь: «О чем ты думаешь?»

I say: Nothing

Я отвечаю: «Ни о чем».

You say: There, you’re doing it again

Ты говоришь: «Не начинай снова».

How did you get to be my conscience?

Как ты превратился в мое сознание?

You know I can’t keep, I can’t keep

Ты знаешь, я не смогу, я не смогу

I can’t keep doing this

Так жить дальше.

Where did it go, the heat?

Куда подевалось наше тепло?

Silence can be a beautiful thing

Тишина может быть прекрасной только тогда,

But only when it can by broken by a kind word

Когда она может быть разбита добрым словом.

With a soft word

Нежным словом,

With a word

Словом

Our love unspoken

Наша любовь негласна,

Our love lies broken

Наша любовь разбита.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (79583) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10306) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6