Broken Records (Alex Hepburn)
Broken records on the floor,
Нот обрывки на полу,
I just can’t seem to find the strength no more,
Душевных сил и нету больше уж,
I crawl between the piano keys,
По пианинным клавишам бегу,
Searching for a melody.
Ища мелодию знакомую.
I can’t seem to find a cure,
Наверное, не найду покой
You’re all that I hear.
Ведь слышу только голос твой.
I hold on when no one seems to care for me,
А я держусь, когда всем на меня плевать,
Hold on when the world has turned its back on me,
Когда весь мир ко мне спиной,
I hold on when there’s nothing left to say or do,
Когда ни сделать, ни сказать,
I hold on to you.
Я буду лишь всегда с тобой.
If I could stop the pain inside,
Если б в душе унять ту боль,
Just to let me rest my eyes,
Дать отдохнуть глазам своим,
When I’m begging for release my heart whispers softly:
В мольбе свободы сердце шепчет:
«Let him go in peace».
«Его ты с миром отпусти.»
I hold on when no one seems to care for me,
А я держусь, когда всем на меня плевать,
Hold on when the world has turned its back on me,
Когда весь мир ко мне спиной,
I hold on when there’s nothing left to say or do,
Когда ни сделать, ни сказать,
I hold on to you.
Я буду лишь всегда с тобой.
So talk to me,
Поговори же ты со мной,
Or am I the fool.
Или с ума тотчас сойду.
You talk to me:
Да и ответь не тишиной:
«Can we make it through»
С тобой чрез все это пройду?
Just talk to me,
Просто скажи хоть слово мне,
Take away my pain,
Мои печали утоли,
Cause I don’t understand,
Ведь не понять, поверь уж мне,
This broken game.
Твоей поломанной игры.
I hold on when no one seems to care for me,
А я держусь, когда всем на меня плевать,
I hold on when the world has turned its back on me,
Когда весь мир ко мне спиной,
I hold on when there’s nothing left to say or do,
Когда ни сделать, ни сказать,
I hold on to you.
Я буду лишь всегда с тобой.
*поэтический перевод