But Not Tonight (Scott Weiland)
Oh God, it’s raining
Нет во мне обиды,
But I’m not complaining
Что дождь идет, идет…
It’s filling me up
Ведь с каждою пролитой каплей
With new life
Он новую жизнь мне дает.
The stars in the sky
Путь мне мой освещают
Bring tears to my eyes
Звезды, горя в небесах,
They’re lighting my way
Сегодняшней ночью они
Tonight
Слезы несут мне в глаза.
And I haven’t felt so alive
И я никогда не чувствовал себя
In years
Таким живым…
Just for a day
На день, такой как сегодня,
On a day like today
Я хочу просто на день
I’ll get away from
Отринуть весь этот вечный
This constant debauchery
Разврата и похоти плен.
The wind in my hair
Ветер, что в моих волосах,
Makes me so aware
Дает мне знать о том,
How good it is to live
Как хорошо просто жить
Tonight
Сегодняшним вечером.
And I haven’t felt so alive
И я никогда не чувствовал себя
In years
Таким живым…
The moon
Светится луна
Is shining in the sky
Где-то в небесах,
Reminding me
Напоминая мне
Of so many other nights
О других ночах…
But they’re not like tonight
Но сегодня ночь совсем другая…
Oh God, it’s raining
Дождь идет, идет…
And I’m not containing
Сдержаться я не мог.
My pleasure at being
Я очень рад, что я
So wet
Весь полностью промок.
Here on my own
All on my own
Здесь, где все — мое,
How good it feels to be alone
Здесь, где все — мой дом,
Tonight
Быть хорошо одному
Сегодняшним вечером.
And I haven’t felt so alive
In years
И я никогда не чувствовал себя
Таким живым…
The moon
Is shining in the sky
Светится луна
Reminding me
Где-то в небесах,
Of so many other nights
Напоминая мне
When my eyes have been so red
О других ночах.
I’ve been mistaken for dead
Когда глаза мои кровью налились,
But not tonight
Меня посчитали мертвецом, но ошиблись…
Но не сегодня.
* поэтический перевод