Cactus (David Bowie)

Cactus (оригинал David Bowie)

Кактус (перевод)

Sitting here wishing on a cement floor

Сижу здесь на цементном полу и мечтаю,

Just wishing that I had

Просто мечтаю, чтобы у меня было

Just something you wore

Хоть что-то из одежды, что ты носила,

I’d put it on when I go lonely

Я бы надевал это на себя, когда мне одиноко…

Would you take off your dress and send it to me?

Можешь снять с себя платье и прислать его мне?

I miss your kissing and I miss your head

Я скучаю по твоим поцелуям, по твоим волосам,

And a letter in your writing

И то, что мне приходят письма с твоим почерком,

Doesn’t mean you’re not dead

Еще не значит, что ты не умерла.

Just run outside in the desert heat

Просто пробегись по пустынному зною,

Make your dress all wet and send it to me

А потом пришли мне свое платье, мокрое от пота.

I miss your soup and I miss your bread

Я скучаю по твоему супу, по испеченному тобой хлебу,

And a letter in your writing

И то, что мне приходят письма с твоим почерком,

Doesn’t mean you’re not dead

Еще не значит, что ты не умерла.

So spill your breakfast and drip your wine

Так что опрокинь свой завтрак и пролей вино

Just wear that dress when you di-i-i-i-ine

На то самое платье — просто пообедай в нем.

Sitting here wishing on a cement floor

Сижу здесь на цементном полу и мечтаю,

Just wishing that I had

Просто мечтаю, чтобы у меня было

Just something you wore

Хоть что-то из одежды, что ты носила,

So bloody your hands on the cactus tree

Так что исколи свои руки кактусом до крови,

Wipe it on your dress and send it to me

Вытри их платьем, а платье пришли мне.

Sitting here wishing on a cement floor

Сижу здесь на цементном полу и мечтаю,

Just wishing that I had

Просто мечтаю, чтобы у меня было

Just something you wore

Хоть что-то из одежды, что ты носила…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (117653) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (25) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14002) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6