Canadian Sunset (Etta Jones)
Once I was alone
Когда-то я была одна,
So lonely and then
Такая одинокая, а потом
You came out of nowhere
Ты появился из ниоткуда,
Like the sun up from the hills
Словно солнце вышло из-за гор.
Cold, cold was the wind
Ветер был холодным-холодным,
Warm, warm were your lips
А твои губы – тёплыми-тёплыми
Out there on that ski trail
Там, на лыжной трассе,
Where your kiss filled me
Где ты покрывал меня поцелуями
With thrills
До дрожи.
A weekend in Canada
Уикенд в Канаде,
A change of scene
Ради смены обстановки –
Was the most I bargained for
Это все, на что я рассчитывала,
And then I discovered you
И вдруг я обнаружила тебя,
And in your eyes
И в твои глазах
I found the love
Я нашла любовь,
That I couldn’t ignore
Которую не могла игнорировать.
Down, down came the sun
Солнце всё садилось, садилось,
Fast, fast, fast, beat my heart
Моё сердце билось быстро, быстро, быстро,
I knew when the sun set
И, когда солнце зашло,
From that day, we’d never, ever part
В тот день я поняла, что мы никогда не расстанемся.