Candy Says (Velvet Underground)
Candy says I’ve come to hate my body
Кэнди* говорит: «Я ненавижу свое тело,
And all that it requires in this world
Я ненавижу все правила и условности этого мира».
Candy says I’d like to know completely
Кэнди говорит: «Мне так хочется понять
What others so discretely talk about
То, о чем люди обычно упоминают лишь вскользь…»
Candy says I hate the quiet places
Кэнди говорит: «Я ненавижу тихие местечки,
That cause the smallest taste of what will be
В которых волей-неволей начинаешь размышлять о том, что будет завтра…»
Candy says I hate the big decisions
Кэнди говорит: «Я не люблю принимать важные решения —
That cause endless revisions in my mind
Я так неуверенна».
I’m gonna watch the blue birds fly over my shoulder
…И я увижу голубых птиц, оберегающих меня,
I’m gonna watch them pass me by
И прохожих, спешащих по своим делам…
Maybe when I’m older
Если я стану старше.
What do you think I’d see
— Что же, по-твоему, открылось бы моим глазам,
If I could walk away from me
Если бы я смогла убежать от самой себя?..
* — Есть мнение, что эта песня написана о «суперзвезде Уорхола», трансвестите по имени Кэнди Дарлинг.