Carmina Burana 2. Fortunae Plango Vulnera (Carl Orff)

1 — rebellis — упорно, упрямо, наперекор, извращенно и даже «повстанчески» (английское слово «rebellious» имеет тот же корень).

2 — В оригинале тут именно «legitur» (форма глагола «lego» — читаю), а не «scribitur» (форма настоящего времени, пассивного залога третьего лица глагола «scrībo» — пишу), но во всех найденных в сети переводах эта строчка была понята как «истинно сказано» или «верно написано». В реальности же автор оригинального текста говорит о том, что правдой оказалось то, что он прочел, а не что правдой оказалось то, что было кем-то написано.

3 — Дословно «спереди с локонами». Это отсылка к латинской поговорке «схватить судьбу за чуб», аналог нашего «ухватить удачу за хвост». Древние римляне верили, что Фортуна, богиня судьбы, имеет чуб на лысой голове, и везунчиком становится тот, кто успевает схватить проносящуюся мимо Фортуну за чуб.

4 — Дословно: sed plerumque sequitur (Но обычно следует) / Occasio calvata (Оказывается лысой). Подразумевается: «но обычно, проследовав мимо, она оказывается лысой».

5 — Дословно «процветающий разнообразно», но в следующей строчке сказано «увенчанный цветами», и поэтому «процветающий» тут выглядело бы уже как тавтология.

6 — В оригинале тут автором использован винительный падеж: «Ибо мы читаем под осью колеса Гекубу королеву». Королева (царица) Гекуба — жена троянского царя Приама, мать героя троянской войны Гектора. В литературе имя Гекубы ассоциируется с несчастливой судьбой жены и матери, потерявшей во время троянской войны мужа и детей, а потом попавшей в рабство к грекам. В контексте данного произведения Гекуба символизирует несчастливую перемену судьбы в широком смысле.