Caroline (Arlo Parks)

Caroline (оригинал Arlo Parks)

Кэролайн (перевод)

I was waiting for the bus one day,
Как-то я ждала автобуса
Watched a fight between an artsy couple
И смотрела, как накаляется ссора претенциозной
escalate.
пары.
Strawberry cheeks flushed with defeated rage,
Клубничные щёки залила ярость поражения,
Think he spilled his coffee as he frantically explained:
Кажется, он даже пролил кофе, пока в бешенстве объяснял:
«Maybe if you took a breath,
«Может, если бы ты вдохнула,
you would hear me when I talk to you!»
то услышала бы меня!»
Threw her necklace in his face,
Он швырнул ей в лицо колье,
Eyes so bright with disappointment, I
Глаза светились разочарованием, а я
Saw something inside her break,
Увидела, как что-то в ней надломилось,
Everybody knows the feeling,
Всем же знакомо это чувство,
Suddenly he started screaming,
И вдруг он закричал:
«Caroline,
«Кэролайн,
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
Caroline,
Кэролайн,
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
I swear to god I tried!»
Богом клянусь, я пытался!»
Ripped the hem of her skirt as she ran,
Убегая, она порвала подол юбки,
Panicking and weaving through the crowds on Oxford Street.
В панике продираясь через толпу на Оксфорд-стрит.
Watched his world dissolve in his hands,
Он смотрел, как мир рассыпается в его руках,
Tried to roll a blem then put his head between his knees.
Попробовал скрутить цигарку, а потом просунул голову между коленей.
Maybe if she took a breath,
Может, если бы она вдохнула,
She would know I did it all for her.
То поняла бы, что я сделал это ради неё.
Agony and hints of sage,
Боль и нотки шалфея,
Her eyes blind with disappointment, I
Её глаза ослеплены разочарованием, а я
couldn’t recognise her face,
не узнавал её,
Shards of glass live in this feeling,
Это чувство режет острыми осколками,
Have to somehow stop her leaving.
Надо как-то остановить её:
«Caroline,
«Кэролайн,
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
Caroline,
Кэролайн,
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
I swear to god I tried!»
Богом клянусь, я пытался!»
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (12742) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1784) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6