Cartier* (Elton John)

Cartier* (оригинал Elton John)

Картье** (перевод)

If your life is dull and dreary
Если жизнь сплошная мука,
And you’re feeling rather weary
А в душе тоска и скука
Of the mundane things that clutter up one’s life
От привычных опостылевших вещей,
Drive your roller up to Bond Street
Мчись с тележкою на Бонд-стрит,
Where royalty and Sheiks meet
Где царь и шах гости,
Make your day
Развлекись
Here’s the thing to do
И купи себе —
Spend a grand or two at Cartier
За тысячу иль две — Картье.
* — Песня для рекламы ювелирного дома «Cartier» написана Элтоном Джоном и Берни Топином под псевдонимами Дайна Кард (Dinah Card) и Карт Бланш (Carte Blanche).
** поэтический (эквиритмический) перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=352' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (103820) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (285) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6