Catatonic (Babes in Toyland) перевод песни, текст на русском

Catatonic (оригинал Babes In Toyland)

Кататония (перевод)

I know the sugar plum fairy

Я знаю Фею Драже:

Her name is mary

Её зовут Мэри

She’s halfway inside my arm

И она наполовину вошла мне в руку:

Half way does great half harm

Наполовину — отсюда большой полувред.

So she charmed herself to a toilet seat

Так что она приколдовала себя к сиденью от унитаза

And fucked herself gold holy

И затрахала себя до золотого совершенства,

Silver beads shot out her eyes

А из глаз её катились серебряные бусины.

Then the rain comes

А затем начался дождь.

When the rain comes

А когда начинается дождь —

Then it got worse

Стало хуже.

I know you well

Я тебя хорошо знаю,

I wear your smell

Я ношу на себе твой запах,

Nailed at the hips

Приколотив его гвоздями к собственным бедрам,

I see

Я знаю:

You are me

Ты — это я.

1-2-3-4-5

1, 2, 3, 4, 5,

Glad you’re not alive

Как хорошо, что тебя нет в живых!

6-7-8-9-10

6, 7, 8, 9, 10,

Back to hell again

Катись обратно в пекло.

This sick charade

Это безумный ребус,

This ditch I’ve spade

Это вырытая мною могила.

I’ve come to clay

Я докопалась до глины,

I see

Я вижу:

See you are me

Ты — это я.

1-2-3-4-5

1, 2, 3, 4, 5,

Glad you’re not alive

Как хорошо, что тебя нет в живых!

6-7-8-9-10

6, 7, 8, 9, 10,

Back to hell again

Катись обратно в пекло.

Catatonic planet

Кататония всей планеты,

I can’t stand it

Это невыносимо.