Champagne Supernova (Theia) перевод песни, текст на русском

Champagne Supernova (оригинал Theia)

Шампанская сверхновая (перевод)

I just wanna wake I just wanna wake up now

Я хочу проснуться, просто хочу сейчас же проснуться,

Get me out of this get me out of this somehow

Помоги мне выбраться, вытащи меня отсюда как-нибудь,

I took the pill, now I’m about to black out

Я закинулась таблеткой, похоже, сейчас упаду в обморок,

I don’t make mistakes but I’m in too deep to back out

Я не делаю ошибок, но я зашла слишком далеко, чтобы отступать.

Kiss me, kiss me quick the poison’s burning up now

Поцелуй скорее, яд прожигает меня насквозь,

I can’t feel a thing I can’t feel a thing numbed out

Я ничего не чувствую, я вся оцепенела,

I took the pill now I’m about to black out

Я закинулась таблеткой, похоже, сейчас упаду в обморок,

I don’t make mistakes I don’t make mistakes

Я не делаю ошибок, нет, не делаю ошибок…

You don’t even know me but wanna watch me burn

Ты меня даже не знаешь, просто хочешь увидеть, как я сгораю,

Light me up your cigarette watch me burn no regret

Подожги своей сигаретой, смотри, как я горю, не жалей ни о чём,

All along they told me ‘you got a lot to learn’

Мне всё говорили, что я должна усвоить урок, —

Win or lose I’ll take it

Пусть победа или поражение, я смирюсь.

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоей шампанской сверхновой,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоей отдушиной по пьяни,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоим спасением от скуки,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоим развлечением под кайфом.

I followed the thrill I followed the thrill hooked now

Я последовала за возбуждением, и теперь зависима от него,

Yeah you stole my heart yeah you stole my heart caught out

Да, ты украл моё сердце, украл его, поймал его в клетку,

Holding my crown cause I’m about to black out

Я держу свою корону, потому что сейчас упаду в обморок,

I don’t know myself guess I’m far too weak to back out

Я не узнаю себя, наверное, слишком слаба, чтобы отступать.

Kiss me kiss me quick the poison’s burning out now

Поцелуй скорее, яд прожигает меня насквозь,

I can’t feel a thing I can’t feel a thing numbed out

Я ничего не чувствую, я вся оцепенела,

I took the pill now I’m about to black out

Я закинулась таблеткой, похоже, сейчас упаду в обморок,

I don’t make mistakes I don’t make mistakes

Я не делаю ошибок, нет, не делаю ошибок…

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоей шампанской сверхновой,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоей отдушиной по пьяни,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоим спасением от скуки,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоим развлечением под кайфом.

If I fail make it glorious

Если я не узнаю вкуса победы,

I don’t wanna die on my knees

То я не хочу умирать на коленях,

Got me face down I’m over it

Ты унижал меня — хватит, натерпелась,

I want out of this fantasy

Я хочу выбраться из этой фантазии.

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоей шампанской сверхновой,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоей отдушиной по пьяни,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоим спасением от скуки,

I don’t wanna be your champagne supernova

Я не хочу быть для тебя твоим развлечением под кайфом.

1 — шампанская сверхновая — сленговое утопическое место, куда можно попасть под действием алкоголя или наркотиков (в частности, кокаина).