Chanson Simple (Patricia Kaas)
C’est une chanson simple que je te donne
Я простую тебе дарю песню,
Aussi facile qu’elle est tendre
И она, конечно, нежна.
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Знаешь, услышать простые слова
Les plus difficiles à entendre
Сложнее всего иногда…
Laisse-toi guider au bord des mots
Пройди легко по краю слов
Et regarde au bout de tes pas
И загляни в конце пути
Le gouffre profond où sont jetées
В пропасть, где нами погребены
Toutes ces phrases qu’on ne dit pas
Все те слова, что не нужны…
Tous nos silences je les pardonne
Я все прощу — всю тишину,
Laisse-moi les ramener à la vie
Возьму с собой, чтоб оживить
Par une chanson simple que je te donne
Простою песней, что дарю я
Toi qui fus mon meilleur ami
Тебе, кто мог мне другом быть.
Depuis que les années ont passé
С тех пор прошли года и зимы,
Et l’avenir s’est embrumé
Да и на будущем — вуаль …
Regarde nous deux devenus victimes
Мы — лишь две жертвы посредине
D’être tombés entre les lignes
Строк, спетых жизнью невзначай.
Si chaque instant éveille le regret
Коль каждый миг мы будем жалеть,
Si on n’se revoyait jamais
И если нам не быть вдвоем,
Quand tu penseras à celle que tu aimais
Подумай о тех, кого мог полюбить,
Souviens-toi que je vis en toi
И вспомни, что я — в сердце твоем…
Souviens-toi que je lis en toi
Вспомни, что я все читаю в нем…
1 — дословно: позволь, чтобы тебя провели по краю слов
2 — дословно: все фразы, которые не говорят
3 — дословно: тебе, кто был моим лучшим другом
4 — дословно: с тех пор прошли годы
5 — дословно: когда подумаешь о тех, кого ты любил
6 — дословно: …что я живу в тебе
* поэтический перевод