Charmed Life (Leigh Nash)

Charmed Life (оригинал Leigh Nash (Of Sixpence None The Richer))

Волшебная жизнь (перевод)

It’s a charmed life
«Это волшебная жизнь,
Innocence wild
Первозданная природа,
Crayola skies for a thousand miles
Бескрайнее небо на тысячи миль,
It’s a good life in the happily ever after
Здесь можно жить долго и счастливо,
Last page of the very last chapter
Последняя страница финальной главы —
It’s the story of a charmed life
Это волшебная жизнь».*
It’s a charmed life
Это волшебная жизнь,
Unexplainable grace
Неописуемая благодать —
Stumble and you fall right into place
Оступись и попадёшь прямо туда.
It’s a childlike world and you can feel the magic
Это невинный мир, где вы чувствуете магию,
Far from the typically tragic
Которой не свойственна обычная трагичность —
That’s the beauty of a charmed life
Это красота волшебной жизни…
Who needs to know
Кому нужно знать,
When it all comes and where it all goes
Когда всё приходит и куда уходит?
Who needs to know just when
Кому нужно это знать, именно тогда
Fate will take you there
Судьба приведёт вас туда.
It’s a charmed life
Это волшебная жизнь,
Innocence wild
Первозданная природа,
Crayola skies for a thousand miles
Бескрайнее небо на тысячи миль,
It’s a good life in the happily ever after
Здесь можно жить долго и счастливо,
Last page of the very last chapter
Последняя страница финальной главы —
It’s the story of a charmed life
Это волшебная жизнь.
Who needs to know
Кому нужно знать,
When it all comes and where it all goes
Когда всё приходит и куда уходит?
Who needs to know just when
Кому нужно это знать, именно тогда
I know you’ll be there [I know you’ll be there]
Я знаю, вы будете там (Я знаю, вы будете там).
It’s a charmed life
Это волшебная жизнь,
Innocence wild
Первозданная природа,
Crayola Skies for a thousand miles
Бескрайнее небо на тысячи миль,
It’s a good life in the happily ever after
Здесь можно жить долго и счастливо,
Last page of the very last chapter
Последняя страница финальной главы —
It’s the story of a charmed life
Это волшебная жизнь.
Na na na… [It’s the story of a charmed life]
На-на-на [(Это) рассказ о волшебной жизни]
Na na na… [It’s the beauty of a charmed life]
На-на-на [(Это) красота удивительной жизни]
Na na na… [It’s the story of a charmed life]
На-на-на [(Это) рассказ о волшебной жизни]
Na na na… [It’s the beauty of a charmed life]
На-на-на [(Это) красота удивительной жизни]
Charmed Life
Удивительная жизнь (Val)
It’s a charmed life
Innocence wild
Это — удивительная жизнь,
Crayola skies for a thousand miles
Естественная простота**.
It’s a good life in the happily ever after
Крайола*** раскинулась ввысь на тысячи миль.
Last page of the very last chapter
Это — всегда достойная счастливая жизнь в конце
It’s the story of a charmed life
Последней страницы самой последней главы,
Это — рассказ об удивительной жизни…
It’s a charmed life
Unexplainable grace
Это — удивительная жизнь,
Stumble and you fall right into place
Необъяснимая благодать,
It’s a childlike world and you can feel the magic
Согреши, и ты поймешь милосердие прощения.
Far from the typically tragic
Это — чистый, и ты можешь почувствовать его притягательность.
That’s the beauty of a charmed life
Это так непохоже на тяготы жизни,
В этом-то вся красота удивительной жизни.
Who needs to know
When it all comes and where it all goes
Кому необходимо знать,
Who needs to know just when
Когда она наступит и где всё закончится?
Fate will take you there
Кому необходимо знать, узнает в своё время,
Судьба приведёт вас туда…
It’s a charmed life
Innocence wild
Это — удивительная жизнь,
Crayola skies for a thousand miles
Естественная простота.
It’s a good life in the happily ever after
Крайола раскинулась ввысь на тысячи миль.
Last page of the very last chapter
Это — всегда достойная счастливая жизнь в конце
It’s the story of a charmed life
Последней страницы самой последней главы,
Это — рассказ об удивительной жизни…
Who needs to know
When it all comes and where it all goes
Кому необходимо знать,
Who needs to know just when
Когда она наступит и где всё закончится?
I know you’ll be there [I know you’ll be there]
Кому необходимо знать, узнает в своё время,
Я знаю, вы будете там (Я знаю, вы будете там)
It’s a charmed life
Innocence wild
Это — удивительная жизнь,
Crayola Skies for a thousand miles
Естественная простота.
It’s a good life in the happily ever after
Крайола раскинулась ввысь на тысячи миль.
Last page of the very last chapter
Это — всегда достойная счастливая жизнь в конце
It’s the story of a charmed life
Последней страницы самой последней главы,
Это — рассказ об удивительной жизни…
Na na na… [It’s the story of a charmed life]
Na na na… [It’s the beauty of a charmed life]
На-на-на [(Это) рассказ об удивительной жизни]
Na na na… [It’s the story of a charmed life]
На-на-на [(Это) красота удивительной жизни]
Na na na… [It’s the beauty of a charmed life]
На-на-на [(Это) рассказ об удивительной жизни]
На-на-на [(Это) красота удивительной жизни]
* — перевод Ольги-Лисы
** — состояние человека, к которому он стремится, наподобие образа вечного покоя для Мастера («Мастер и Маргарита»)
*** — или владения Крайолы (если это персонаж)
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=327' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (75859) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9840) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6