Chasing Pavements (Adele) перевод песни, текст на русском

Chasing Pavements (оригинал Adele)

Погоня по тротуарам (перевод)

I’ve made up my mind,

Я решилась —

Don’t need to think it over,

Не надо это обдумывать.

If I’m wrong I am right,

Если я ошибаюсь, я всё равно права —

Don’t need to look no further,

Не нужно ждать других доказательств,

This ain’t lust,

Это — не страсть.

I know this is love but,

Я знаю, что это любовь, но…

If I tell the world,

Если я расскажу всё миру,

I’ll never say enough,

У меня никогда не хватит слов,

Cause it was not said to you,

Потому что я не сказала ничего тебе.

And thats exactly what I need to do,

И именно это я должна сделать.

If i’m in love with you,

Я влюбилась в тебя,

Should I give up,

Сдаться ли мне

Or should I just keep chasing pavements?

Или продолжать погоню по тротуарам,

Even if it leads nowhere,

Даже если она ведёт в никуда?

Or would it be a waste?

Или будет ли это напрасно?

Even If I knew my place should I leave it there?

Если бы я знала своё место, стоило ли оставаться там?

Should I give up,

Сдаться ли мне

Or should I just keep chasing pavements?

Или продолжать погоню по тротуарам,

Even if it leads nowhere

Даже если она ведёт в никуда?

I’d build myself up,

Я укрепила веру в свои силы,

And fly around in circles,

И летаю в облаках.

Wait then as my heart drops,

Подожди, пока моё сердце поддастся,

And my back begins to tingle

А по спине пробежит холодок,

Finally could this be it

И это, наконец, свершится.

Should I give up,

Сдаться ли мне

Or should I just keep chasing pavements?

Или продолжать погоню по тротуарам,

Even if it leads nowhere,

Даже если она ведёт в никуда?

Or would it be a waste?

Или будет ли это напрасно?

Even If I knew my place should I leave it there?

Если бы я знала своё место, стоило ли оставаться там?

Should I give up,

Сдаться ли мне

Or should I just keep chasing pavements?

Или продолжать погоню по тротуарам,

Even if it leads nowhere

Даже если она ведёт в никуда?

Should I give up,

Сдаться ли мне

Or should I just keep chasing pavements?

Или продолжать погоню по тротуарам,

Even if it leads nowhere,

Даже если она ведёт в никуда?

Or would it be a waste?

Или будет ли это напрасно?

Even If I knew my place should I leave it there?

Если бы я знала своё место, стоило ли оставаться там?

Should I give up,

Сдаться ли мне

Or should I just keep chasing pavements?

Или продолжать погоню по тротуарам,

Even if it leads nowhere

Даже если она ведёт в никуда?..