Cheerful Little Earful (Ella Fitzgerald)
There’s a cheerful little earful
Есть три волшебных слова.
Gosh I miss it something fearful
Боже, как я соскучилась по ним, это что-то!
And this cheerful little earful
И эти три волшебных слова –
Is the well known «I love you.»
Хорошо известные: «Я тебя люблю».
Stocks can go down, bus’ness slow down
Акции могут упасть, бизнес пойти на спад,
But the milk and honey flow down
Но молоко и мёд продолжают литься рекой,
With a cheerful little earful
Пока звучат три хорошо известных
Of the well known «I love you»
Волшебных слова: «Я тебя люблю».
In ev’ry play it’s a set phrase
В каждой пьесе есть коронная фраза,
What the public get phrase
Которая уходит в народ,
But as a pet phrase it’ll do do do
Но в качестве ярлыка она сойдёт, сойдёт, сойдёт.
Poo-pa-roo-it
Пой их,
Soft and cu-it
Холь и лелей их,
Make me happy, you can do it.
Сделай меня счастливой, ты сможешь это
With a cheerful little earfull
С помощью трёх волшебных
Of the well known «I love you»
Хорошо известных слов: «Я тебя люблю».