Cheri Cheri Lady (Modern Talking)
Oh, I can’t explain
О, я не могу объяснить —
Every time it’s the same
Это чувство всегда одинаково.
Oh I feel that it’s real
О, я понимаю, что оно реально.
Take my heart
Забери мое сердце.
I’ve been lonely too long
Я слишком долго был одинок,
Oh, I can’t be so strong
О, я не могу быть таким сильным!
Take the chance for romance,
Не упусти шанс завести роман,
Take my heart
Забери мое сердце,
I need you so
Ты мне так нужна!
There’s no time
Не наступит то время,
I’ll ever go
Когда я уйду от тебя…
Cheri, cheri lady
Дорогая, милая леди,
Going through a motion
Ты живёшь без эмоций.
Love is where you find it
Любовь там, где ты найдёшь её,
Listen to your heart
Прислушайся к своему сердцу!
Cheri, cheri lady
Дорогая, милая,
Living in devotion
Ты преданна своему чувству.
It’s always like the first time
Это всегда словно впервые,
Let me take a part
Поделись им со мной!
Cheri, cheri lady
Дорогая, милая леди,
Like there’s no tomorrow
Словно не наступит завтра…
Take my heart — don’t lose it
Забери мое сердце, не потеряй его,
Listen to your heart
Прислушайся к своему сердцу!
Cheri, cheri lady
Дорогая, милая леди,
To know you is to love you
Знать тебя значит любить тебя.
If you call me baby
Если позовешь меня,
I’ll be always yours
Детка, я всегда буду твоим.
I get up — I get down
Я поднимаюсь, но падаю снова:
All my world turns around
Весь мой мир перевернулся.
Who is right? Who is wrong?
Кто прав? Кто виноват?
I don’t know
Я не знаю.
I’ve got pain in my heart
В сердце боль,
Got a love in my soul
А в душе — любовь.
Easy come, but I think easy go
Всё так легко пришло, но, думаю, так же легко исчезнет…
I need you so
Ты мне так нужна!
Although times I move so slow
Хотя временами я такой медлительный…
Cheri, cheri lady
Дорогая, милая леди,
Going through a motion
Ты живёшь без эмоций.
Love is where you find it
Любовь там, где ты найдёшь её,
Listen to your heart
Прислушайся к своему сердцу!
Cheri, cheri lady
Дорогая, милая,
Living in devotion
Ты преданна своему чувству.
It’s always like the first time
Это всегда словно впервые,
Let me take a part
Поделись им со мной!
Cheri, cheri lady
Дорогая, милая леди,
Like there’s no tomorrow
Словно не наступит завтра…
Take my heart — don’t lose it
Забери мое сердце, не потеряй его,
Listen to your heart
Прислушайся к своему сердцу!
Cheri, cheri lady
Дорогая, милая леди,
To know you is to love you
Знать тебя значит любить тебя.
If you call me baby
Если позовешь меня,
I’ll be yours
Детка, я буду твоим.
Cheri Cheri Lady
Милая принцесса* (автор Processor)
Oh, I cannot explain
Не могу я понять –
Every time it’s the same
Каждый раз всё опять…
Oh I feel
Я влюблён —
That it’s real
Это сон
Take my heart
Или бред?
I’ve been lonely too long
Я один быть устал,
Oh, I can’t be so strong
Я нашёл, что искал,
Take the chance
Но ты всё ж
For romance
Не даёшь
Take my heart
Мне ответ…
I need you so
И мне нужна
There’s no time
Ты одна…
I’ll ever go
А ночь без сна…
Cheri, cheri lady
Милая принцесса,
Going through a motion
Лишь меня заметив,
Love is where you find it
Вновь ты опускаешь
Listen to your heart
Взгляд волшебных глаз…
Cheri, cheri lady
Милая принцесса,
Living in devotion
Даже и не встретив,
So it’s like the first time
Ты своё теряешь
Let me take a part
Счастье каждый раз…
Cheri, cheri lady
Милая принцесса,
Like there’s no tomorrow
Таю я, как свечка,
Take my heart — don’t lose it
И мечту лелею
Listen to your heart
Быть всегда с тобой…
Cheri, cheri lady
Милая принцесса,
To know you is to love you
Открой своё сердечко,
If you call me baby
Стань судьбой моею —
I’ll be always yours
И я буду твой…
I get up — I get down
Что со мной — не пойму,
All my world turns around
Отчего, почему —
Who is right?
Умирать,
Who is wrong?
Воскресать
I don’t know
Вновь и вновь…
I’ve got pain in my heart
В сердце — пламя огня,
Got a love in my soul
Но боюсь, для меня,
Easy come,
Как пришла —
But I think
Так ушла
Easy go
Вся любовь…
I need you so
Ты мне нужна…
Although times
Из окна
I move so slow
Глядит луна…
Cheri, cheri lady
Милая принцесса,
Going through a motion
Лишь меня заметив,
Love is where you find it
Вновь ты опускаешь
Listen to your heart
Взгляд волшебных глаз…
Cheri, cheri lady
Милая принцесса,
Living in devotion
Даже и не встретив,
So it’s like the first time
Ты своё теряешь
Let me take a part
Счастье каждый раз…
Cheri, cheri lady
Милая принцесса,
Like there’s no tomorrow
Таю я, как свечка,
Take my heart — don’t lose it
И мечту лелею
Listen to your heart
Быть всегда с тобой…
Cheri, cheri lady
Милая принцесса,
To know you is to love you
Открой своё сердечко,
If you call me baby
Стань судьбой моею,
I’ll be yours
И я — твой…
* вольный поэтический вариант