Child of Entertainment (Diorama)

Child of Entertainment (оригинал Diorama)

Дитя удовольствия* (перевод)

Hurry up and sound the charge
Поспешите и озвучьте приговор.
The moment’s arrived to reap the fruit of change
Момент настал пожать плоды свершений
To drive out all the good old days
И славные деньки предать забвению,
The variety show you still draw hope from
И шоу, чьим фаном был ты до сих пор.
You white-wash all in self-control
Как будто внешне собран ты, спокоен,
But your eyes are giving you away
Но выдают глаза — не здесь ты упокоен.
If it’s reason against wine
И если повод есть вино оставить пить,
I’ll choose the wine
То нет, спасибо, я не желаю прекратить.
The gloomy smile the sweet denial
С пустой улыбкой на устах… как же сладок отказ.
If it’s mirage against no meaning like I think it is
И если против сна лишь пустота, то я
I’ll be a child of entertainment
Стану лишь сыном удовольствия.
I drove all night to be with you
Я ночь в пути провел, желая быть с тобой,
I ask how you are, but you don’t answer
Но на мои вопросы ты не отвечала.
Why are you so influenced?
Что же на тебя так повлияло?
What makes you think that you’ve done something wrong?
И почему ты думаешь, что ты всему виной?
You white-wash all in self-control
Как будто внешне собран ты, спокоен,
But your eyes are giving you away
Но выдают глаза — не здесь ты упокоен.
If it’s reason against wine
И если повод есть вино оставить пить,
I’ll choose the wine
То нет, спасибо, я не желаю прекратить.
The gloomy smile the sweet denial
С пустой улыбкой на устах… как же сладок отказ.
If it’s mirage against no meaning like I think it is
И если против сна лишь пустота, то я
I’ll be a child of entertainment [x2]
Стану лишь сыном удовольствия. [x2]
I’ll be a deadman walking
Я стану живым мертвецом.
I’ll be a deadman walking
Я стану живым мертвецом.
I’ll be a deadman walking
Я стану живым мертвецом.
I’ll be a child of entertainment
Я стану сыном удовольствия.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (116671) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (25) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (13911) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6