China Girl (David Bowie) перевод песни, текст на русском

China Girl (оригинал David Bowie)

Фарфоровая девочка (перевод)

I could escape this feeling

Я мог бы избежать этого чувства

With my China girl

С моей фарфоровой девочкой.

I feel a wreck

Я падаю духом

Without my little China girl

Без моей фарфоровой девочки.

I hear her heart beating

Я чувствую её сердцебиение,

Loud as thunder

Громкое, как гром,

Saw they stars crashing

Вижу, как сталкиваются звёзды.

I’m a mess

Я потерян

Without my little China girl

Без моей фарфоровой девочки.

Wake up mornings where’s my little China girl

Просыпаясь там, где моя маленькая фарфоровая девочка.

I hear her heart’s beating

Я чувствую её сердцебиение,

Loud as thunder

Громкое, как гром,

Saw they stars crashing down

Вижу, как падают звёзды.

I feel a-tragic

Я предчувствую трагический сюжет,

Like I’m Marlon Brando

Как Марлон Брандо,

When I look at my china girl

Когда я смотрю на мою фарфоровую девочку.

I could pretend that nothing really meant too much

Я мог бы не придавать значения пустякам,

When I look at my China girl

Когда смотрю на мою фарфоровую девочку.

I stumble into town just like a sacred cow

Я слоняюсь по городу, как священная корова.

Visions of swasticas in my head

Мне видятся свастики.

Plans for everyone

Планы на всех —

It’s in the white of my eyes

В белках моих глаз.

My little China girl

Моя маленькая фарфоровая девочка,

You shouldn’t mess with me

Тебе не стоит со мной связываться.

I’ll ruin everything you are

Я погублю тебя.

I’ll give you television

Ты попадёшь на телевидение,

I’ll give you eyes of blue

У тебя будут грустные глаза,

I’ll give you man who wants to rule the world

У тебя будет мужчина, мечтающий править миром.

And when I get excited

И когда я войду в азарт,

My little China girl says

Моя маленькая фарфоровая девочка скажет:

Oh baby just you shut your mouth

«О, малыш, просто заткнись!»

She says: sh-sh-shhh

Она скажет: «Ш-ш-ш…»