Christopher’s Mother (Brazzaville)

Christopher’s Mother (оригинал Brazzaville)

Мама Кристофера (перевод)

Christopher’s mother lived
Мама Кристофера жила
Down by UCLA
Рядом с UCLA.
A Hollywood movie star
Она — голливудская звезда,
Who had started to fade
Начавшая угасать.
Chris played an old guitar
Крис играл на старой гитаре,
And camped the sea
Ходил в походы по морю,
The wild California coast
По дикому побережью Калифорнии,
With its warm desert breeze
Овеваемому тёплым пустынным бризом.
Black Tar and China White
Black Tar и China White
From Downtown LA
Из Даунтауна Лос-Анджелеса
They captured my dearest friend
Захватили моего близкого друга
And they dragged him away
И утащили навсегда.
Canters
Рестораны Кэнтерс
The Pick Me Up
И Pick Me Up
And The Onyx Cafe
И кафе «Оникс».
We were so young and free
Мы были так молоды и свободны…
How I wished you could stay
Как же я не хотел твоего ухода!..
1 — UCLA = University of California Los Angeles — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
2 — Black Tar и China White — наркотики, героин и опиумы, соответственно.
3 — сокращённо от «Canter’s Deli» — название деликатеса в еврейском стиле, давшего название ресторану в Лос-Анджелесе.
4 — возможно, речь о ресторане в городе Оквиль, Калифорния.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (66737) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8689) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6