Church on Sunday (Green Day)
Today is the first day of the rest
Сегодня первый день из тех,
Of our lives
Что ещё впереди у нас.
Tomorrow is too late to pretend
Завтра будет слишком поздно притворяться,
Everything’s all right
Что всё в порядке.
I’m not getting any younger as long
Я не становлюсь моложе,
As you don’t get any older
Если ты не становишься старше.
I’m not going to state that yesterday never was
Я не стану утверждать, что вчерашнего дня никогда не было. Твои глаза покраснели от недосыпа и усталости,
А тушь потекла чёрными слезинками
Bloodshot deadbeat and a lack of sleep
По твоим щекам,
Making your mascara bleed
Оставляя на них следы моих ошибок.
Tears down your face
Leaving traces of my mistakes
Если я пообещаю, что схожу в церковь в воскресенье,
Ты будешь со мной в вечер пятницы?
If I promise to go to church on Sunday
Если ты останешься со мной, я умру за тебя –
Will you go with me on Friday night?
Это будет нашим компромиссом.
If you live with me, I’ll die for you
And this compromise
Кстати, я хочу торжественно рассказать
Всю правду
I hereby solemnly to tell
И ничего, кроме правды, — то есть то,
The whole truth
Что всегда слышал от тебя.
And nothing but the truth is what
«Доверие» — грязное словечко, которое обычно
I’ll ever hear from you
Используют как раз лгуны.
«Trust» is a dirty word that comes
Но «уважение» — это что, что я заслужу,
Only from such a liar
Если ты поверишь в меня.
But «respect» is something I will earn
If you have faith