City Lights (Priscilla Ahn)

City Lights (оригинал Priscilla Ahn)

Городские огни (перевод)

Look at me now, we’re on the town
Посмотри на меня, мы идем по городу,
Kicking up dust, it’s all for us
Поднимая пыль. Это все для нас.
City lights, pretty lights
Городские огни, прекрасные огни,
Just take me out to play
Просто возьмите меня поиграть!
Dressing me up is red for luck
Одевая меня в красный на счастье —
So much to do to hide the blue
Так много нужно сделать, чтобы скрыть синий цвет.
City lights, pretty lights
Городские огни — прекрасные огни…
Just wear me out they say
«Вымотай нас,» — шепчут они.
Buttons and ribbons are finding their place
Пуговки и ленты находят свои места,
Smearing the make-up I put on my face
Размазывая макияж, который я наложила.
Spiders and lizards are tying my shoes
Пауки и ящерицы связывают мою обувь,
Whispering, da da da
Шепча: да-да-да…
Finding my crutch, a gentle touch
Нахожу свою опору, нежное прикосновение;
Finding my dance, retreat advance
Нахожу свой танец — шаг назад, шаг вперёд…
City lights, pretty lights
Городские огни, прекрасные огни,
Just wring me out to dry
Просто выжмите меня досуха.
Buttons and ribbons are finding their place
Пуговки и ленты находят свои места,
Smearing the make-up I put on my face
Размазывая макияж, который я наложила.
Spiders and lizards are tying my shoes
Пауки и ящерицы связывают мою обувь,
Whispering, da da da
Шепча: да-да-да…
1 — игра слов: blue — это «синий цвет» и «грусть»
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (34771) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4777) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6