Clandestino (Manu Chao)

Clandestino (оригинал Manu Chao)

Нелегал (перевод)

Solo voy con mi pena,
Расклад, конечно, скверный,
sola va mi condena
Лишь боль – мой спутник верный.
Correr es mi destino
Как поезд без вокзала,
para burlar la ley
Всё время я в бегах.
Perdido en el corazón
Этот город – словно сон,
de la grande Babylon
Как огромный Вавилон,
Me dicen «el clandestino»
Здесь не место нелегалам,
por no llevar papel
Без визы – дело швах.
Pa’ una ciudad del norte
Всё бросив, я в Европу
yo me fui a trabajar
Подработать умотал.
Mi vida la dejé
Я начал всё по-новой,
entre Ceuta y Gibraltar
Ступив на Гибралтар.
Soy una raya en el mar,
Вжившись в город до трущоб,
fantasma en la ciudad
Сытый солнечным лучом,
Mi vida va prohibida,
Я именем закона
dice la autoridad
Повержен, запрещён.
Solo voy con mi pena,
Расклад, конечно, скверный,
sola va mi condena
Лишь боль – мой спутник верный,
Correr es mi destino
Трудна жизнь нелегала,
por no llevar papel
Всё время я в бегах.
Perdido en el corazón
Этот город – словно сон,
de la grande Babylon
Как огромный Вавилон,
Me dicen «el clandestino»,
Я как поезд без вокзала,
yo soy el quiebra-ley
Без визы – дело швах.
Mano negra clandestina
Черномазый нарушитель.
Peruano clandestino
Перуанец – нарушитель!
Africano clandestino
Африканец – нарушитель!
Marijuana ilegal
Наркодилер! Нелегал!
Solo voy con mi pena,
Расклад, конечно, скверный,
sola va mi condena
Лишь боль – мой спутник верный.
Correr es mi destino
Как поезд без вокзала,
para burlar la ley
Всё время я в бегах.
Perdido en el corazón
Этот город – словно сон,
de la grande Babylon
Как огромный Вавилон,
Me dicen «el clandestino»
Здесь не место нелегалам,
por no llevar papel
Без визы – дело швах.
Argelino clandestino
Марокканец – нарушитель!
Nigeriano clandestino
Нигериец – нарушитель!
Boliviano clandestino
Боливиец – нарушитель!
Mano negra ilegal
Черномазый нелегал.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=337' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (73627) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9537) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6