Close My Eyes (Plain Jane Automobile)

Close My Eyes (оригинал Plain Jane Automobile)

Закрыть свои глаза (перевод)

Stop, stop, running around on me
Прекрати, прекрати гулять от меня направо и налево,
I never did anything to deserve it
Я ничего не сделал для того, чтобы заслужить такое.
And I can’t go anywhere without
Я не могу никуда пойти без
Whispering through your shoulder
Твоих нашёптываний мне через плечо.
So cut, cut, cut me down to size
Что же, поставь меня на место!
I don’t know anyone who lives for that
Я не знаю никого, кто бы ради этого жил.
And I can’t go anywhere without
Я не могу никуда пойти без
Throwing wine in my face
Выплёскиваний вина мне в лицо.
[2x:]
[2x:]
I could only close my eyes just for a minute
Я мог бы закрыть глаза лишь на минуту…
Shoot, shoot, shoot me out of the sky
Сваливаюсь с неба —
It’s how I get when I’ve had too many drinks
Вот до чего я дохожу, перебрав спиртного.
And I can embarrass you in front of your friends
Я могу смущать тебя перед твоими друзьями
Much better than anyone
Куда сильнее, чем кто-либо.
Cut, cut, cut me down to size
Что же, поставь меня на место!
I don’t know anyone who lives for that
Я не знаю никого, кто бы ради этого жил.
And I can’t go anywhere without
Я не могу никуда пойти без
Throwing wine in my face
Выплёскиваний вина мне в лицо.
[4x:]
[4x:]
I could only close my eyes just for a minute
Я мог бы закрыть глаза лишь на минуту…
How come
Как получилось,
You never act the same
Что ты никогда не действуешь также,
When I found you the world
Когда я нашёл тебя, мир
Surrounded you always
Со всех сторон обступал тебя.
Now I run
Теперь я бегу,
To make it in the frame
Чтобы оградить тебя от него,
But I can’t find you
Но не могу найти тебя.
I’m miles behind you again
Я снова отстаю от тебя на мили.
[4x:]
[4x:]
I could only close my eyes just for a minute
Я мог бы закрыть глаза лишь на минуту…
1 — дословно: вот каким я становлюсь
2 — дословно: всегда
3 — дословно: чтобы заключить это/его в рамки

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (34566) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4757) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6